1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:17,669 --> 00:00:22,979
[razbijanje valova]

4
00:00:27,636 --> 00:00:32,684
[razbijanje valova]
[cvrkut ptica]

5
00:00:54,619 --> 00:00:59,624
[napeta glazba]

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
[ptice kreštaju]

7
00:01:11,332 --> 00:01:16,337
[napeta glazba]

8
00:01:32,266 --> 00:01:36,400
[okretanje motora automobila]

9
00:01:38,489 --> 00:01:42,754
[šištanje]

10
00:02:35,633 --> 00:02:40,682
[napeta glazba]

11
00:02:45,165 --> 00:02:50,082
[lupajući koraci]
[hripanje se nastavlja]

12
00:02:50,170 --> 00:02:55,218
[napeta glazba]

13
00:03:54,103 --> 00:03:59,151
[pljuskanje vode]
[napeta glazba]

14
00:04:01,632 --> 00:04:02,938
- Koji kurac!

15
00:04:03,025 --> 00:04:08,552
[svitla oštrica]
[groktanje žrtve]

16
00:04:15,037 --> 00:04:16,778
[žrtva tupi]

17
00:04:20,085 --> 00:04:23,001
[šištanje]

18
00:04:24,133 --> 00:04:28,137
[dramatična glazba]

19
00:04:30,792 --> 00:04:33,447
[izdahni]

20
00:04:34,491 --> 00:04:37,929
[napeta glazba]

21
00:04:38,016 --> 00:04:41,019
[sirena zavija]

22
00:04:41,106 --> 00:04:44,501
[okretanje motora automobila]

23
00:04:47,983 --> 00:04:48,810
[vrata auta lupaju]

24
00:04:48,897 --> 00:04:49,724
- Šefe.

25
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
- Dobro jutro, detektive.

26
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
Što?

27
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
- Nisam znao da jest
ležeran petak.

28
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
- Dosta sa šalama, hmm?

29
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
Imamo ubojstvo.

30
00:04:59,603 --> 00:05:02,824
Muškarac, srednjih tridesetih, višestruki
rane na tijelu,

31
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
ruke, grlo.

32
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
To je prokleti nered.

33
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
- Zašto pitaš za mene?
Nije li Hector na ovom slučaju?

34
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
- Hector je obolio od gripe?

35
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Želite li ovaj slučaj ili ne?

36
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
- Naravno da želim.

37
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
- Nikad se nisi nosio
nešto slično ovome prije.

38
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
- Daj mi priliku. dokazat ću
to.

39
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
- U redu, tvoje je
ali u jednom stanju.

40
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
- Što je to?

41
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
- Spajam te
s Crawfordom.

42
00:05:22,539 --> 00:05:25,586
Sada prije nego što uopće pomislite
reći bilo što, nemoj.

43
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
5 je ujutro i nisam raspoložena
svađati se.

44
00:05:27,936 --> 00:05:29,720
Inspektore, dođite ovamo.

45
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
- Zdravo, šefe.

46
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Što se događa?

47
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
- Spajat ću vas dvoje
na ovome.

48
00:05:35,726 --> 00:05:38,338
Sada će biti detektiv Cavara
vodi istragu,

49
00:05:38,425 --> 00:05:40,905
ali želim i tebe jer
imate prethodnog iskustva

50
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
u sličnim slučajevima.

51
00:05:42,385 --> 00:05:45,823
Takav je dogovor. Uzmi ili
ostavi to.

52
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
- U redu, šefe.

53
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
- Detektiv?
- Ja ću uzeti.

54
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
- Dobro.

55
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
Sada ću objaviti extra
službenici u zračnoj luci

56
00:05:52,874 --> 00:05:53,831
i trajektni terminal.

57
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Ali pretanki smo

58
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
moći gledati svaki
brod u svakoj luci.

59
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Dakle, što prije uhvatimo
krivac to bolje. to je to

60
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Sada uđi tamo i dođi
raditi.

61
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
- Idem nam donijeti kave.

62
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
- Vidim da idemo
dobro se slagati.

63
00:06:06,714 --> 00:06:09,630
[napeta glazba]

64
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Hvala, tata.

65
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
[napeta glazba]

66
00:06:13,242 --> 00:06:16,898
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

67
00:06:21,859 --> 00:06:24,645
[sirene zavijaju]

68
00:06:26,690 --> 00:06:30,346
[lupajući koraci]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

69
00:06:30,433 --> 00:06:31,303
- [Inspektor Crawford] Izvolite
otići.

70
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
- [Detektiv Cavara] Hvala.

71
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
- To je jebeno kvrgavo, zar ne
to?

72
00:06:37,788 --> 00:06:39,660
tko je

73
00:06:39,747 --> 00:06:45,100
- Francis Gristi, 35, posjeduje
mala brodarska tvrtka,

74
00:06:45,187 --> 00:06:48,451
neoženjen, bez uže obitelji.

75
00:06:48,538 --> 00:06:52,237
Šef je rekao da ćeš raditi
ubojstvo prije.

76
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
- Da, pa, natrag unutra
UK u kojem sam nekada radio

77
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
za policiju West Yorkshirea
Odjel.

78
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Loš koji je ukrao Petera
Sutcliffe.

79
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Znate, Yorkshire Ripper?

80
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
- Prije mog vremena.

81
00:07:03,379 --> 00:07:06,600
Ali nastavi pričati, to mi pomaže
misliti.

82
00:07:06,687 --> 00:07:08,993
- Pa, bilo ih je par
ubojstava na moju ruku.

83
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Prvo je bila žena koja
zapalila glavu njezina muža

84
00:07:11,082 --> 00:07:14,912
peglom jer je uhvatila
on se ševa s njezinim najboljim.

85
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
Drugi je bio tip
koji je ubio seksualnu radnicu.

86
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Zadavio ju je do smrti
iza 24h benzinske postaje

87
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
i ostavio je u skipu.

88
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
Imala je 17 godina.

89
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Znam da ne znači puno, ali

90
00:07:26,794 --> 00:07:28,317
učinio me ponosnim što sam bakar

91
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
kad sam pomogao dovesti tog gada
u

92
00:07:29,884 --> 00:07:35,759
[mirna glazba]

93
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
- Što znamo o
oružje ubojstva?

94
00:07:38,458 --> 00:07:41,765
- Vrlo oštar nož, vjerojatno a
brijač.

95
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Bio je izrezan. Nije uboden.

96
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
[škljocanje kamere]

97
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Većina rezova je uključena
njegove ruke i ruke

98
00:07:47,292 --> 00:07:49,077
od pokušaja obrane.

99
00:07:49,164 --> 00:07:52,341
Nikad ovo nisam vidio
mnogo rana prije,

100
00:07:52,428 --> 00:07:56,301
i duboki su, neki od
sve do kostiju.

101
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
- To je puno mržnje.

102
00:08:02,177 --> 00:08:07,225
[napeta glazba]

103
00:08:28,638 --> 00:08:30,858
- [Evie] Što je s tobom
pazi na cestu.

104
00:08:30,945 --> 00:08:34,557
[zvučni signal odlazne poruke]

105
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
- [Christian] Ovo je
jesi li prvi put ovdje?

106
00:08:36,428 --> 00:08:37,473
- Zašto to govoriš?

107
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
- Malta je jako mali otok.

108
00:08:39,083 --> 00:08:42,173
Sjetio bih se tvoje
lice.

109
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
- Kristijan. Pravo?

110
00:08:44,480 --> 00:08:46,395
- Tako je.

111
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
- Nemojmo čavrljati, u redu?

112
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
- Tvoj prijevoz. Vaš izbor.

113
00:08:51,313 --> 00:08:54,316
[zvučni signal dolazne poruke]

114
00:08:54,403 --> 00:08:57,014
Zadnji ste čuli za ubojstvo
noć?

115
00:08:57,101 --> 00:09:00,365
Ovaj tip je isječen na komade.

116
00:09:00,452 --> 00:09:04,413
Odrezali su mu kurac. Čak
iščupao mu je jezik, čovječe.

117
00:09:04,500 --> 00:09:07,677
- Možda ne bi prestao
razgovarajući.

118
00:09:07,764 --> 00:09:12,769
[napeta glazba]

119
00:09:16,947 --> 00:09:19,733
[cvrkut ptica]

120
00:09:22,039 --> 00:09:25,216
[okretanje motora automobila]

121
00:09:28,045 --> 00:09:30,744
[vrata auta se otvaraju]

122
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
[cvrkut ptica]

123
00:09:34,661 --> 00:09:35,400
[lup vrata]

124
00:09:35,487 --> 00:09:39,535
- Lijepo mjesto. Vaš?

125
00:09:39,622 --> 00:09:42,930
- Ne. Samo još jedno izdanje
zbirka moga očuha.

126
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
- Tvoj stari je bogat, ha?

127
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
- Hm, groteskno.

128
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
- Hoćeš da ti to uzmem?

129
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
- Ne, hvala. Shvaćam.

130
00:09:50,372 --> 00:09:53,897
- Evo, da znaš kamo
nađi me

131
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
ako trebate turističkog vodiča.

132
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
- Hvala.

133
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Ali vjeruj mi,
ti nisi moj tip.

134
00:09:58,902 --> 00:10:01,644
[Christian se smije]

135
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
- Svačiji sam tip.

136
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
- Mislim da to ne shvaćaš

137
00:10:05,169 --> 00:10:08,216
ali ovako si blizu
na optužbu za uznemiravanje.

138
00:10:08,303 --> 00:10:12,002
- Što je uznemiravanje? ha?

139
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
- Saznat ćeš. Sada bježi.

140
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
- Nemoj me zaboraviti nazvati, ha?
[smijeh]

141
00:10:27,278 --> 00:10:30,064
[Christian govori na stranom
jezik]

142
00:10:30,151 --> 00:10:31,892
[pokretanje motora automobila]

143
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
- [Diana] Ne zajebavam se
pričati sranja, u redu?

144
00:10:33,894 --> 00:10:34,982
Odjebi.

145
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
- [Reese] Hoćeš li
jebeno mi reci

146
00:10:36,244 --> 00:10:37,462
gdje si bio sinoć?

147
00:10:37,549 --> 00:10:38,594
- [Diana] Ne, zašto bi
jebeno ti kažem?

148
00:10:38,681 --> 00:10:40,248
- Znate što? Jebi ovo, jebi ga
tebe.

149
00:10:40,335 --> 00:10:45,079
- Da, da, da, da,
da Jebi se i ti. [ruga se]

150
00:10:45,166 --> 00:10:46,080
Jebo te!

151
00:10:53,609 --> 00:10:56,743
[vući kotače kofera]

152
00:11:01,356 --> 00:11:03,488
[zvučni signal tipkovnice]

153
00:11:03,575 --> 00:11:05,969
[ping uređaja]

154
00:11:06,056 --> 00:11:09,103
[kvaka na vratima]

155
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
[vrata otvorena]

156
00:11:15,413 --> 00:11:18,982
[pljuskanje vode]

157
00:11:21,115 --> 00:11:23,595
[vući kotače kofera]

158
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
[zveckanje tipki]

159
00:11:25,423 --> 00:11:30,559
[tmurna glazba]

160
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
[patent rašpice]

161
00:11:41,091 --> 00:11:43,877
[škripa vrata]

162
00:11:49,970 --> 00:11:52,929
[zujanje telefona]

163
00:11:54,322 --> 00:11:55,453
- Bok mama.

164
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
- Evie, jesi li već tamo?

165
00:11:57,629 --> 00:11:59,240
- Znaš da jesam, pingali su te.

166
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
- Impresivna tehnologija, zar ne?

167
00:12:01,459 --> 00:12:02,939
[Evie se ruga]

168
00:12:03,026 --> 00:12:05,463
- Ako mislite pod impresivnim
zastrašujuće sranje velikog brata,

169
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
onda sigurno.

170
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
- Što misliš o
mjesto?

171
00:12:10,947 --> 00:12:15,473
- Vrlo je... Masone.

172
00:12:15,560 --> 00:12:18,607
- Možeš ga zvati tata, ti
znati?

173
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
- On nije moj tata. On je moj
dobročinitelj.

174
00:12:23,438 --> 00:12:25,179
Sve dok ga čuvamo
poslovno,

175
00:12:25,266 --> 00:12:26,658
oboje znamo gdje smo.

176
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
- Volim te Evie, ali
možeš biti prava pička,

177
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
znaš to

178
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
- Hvala ti mama. Čudo
odakle mi to.

179
00:12:34,971 --> 00:12:38,453
[okretanje motora automobila]

180
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
Hej, izgleda da susjedi
zabavno.

181
00:12:42,022 --> 00:12:45,852
- To će biti Reese.
Isprani playboy tip.

182
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
Obogatio se aplikacijom.

183
00:12:48,071 --> 00:12:51,161
Sve je uprskao za poker stolom.

184
00:12:51,248 --> 00:12:54,948
Drugačija djevojka
svaki put kad smo tamo.

185
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Zvuči kao kurac.

186
00:12:56,601 --> 00:12:59,517
- [Melania] S pozitivne strane,
on ima slatku guzicu.

187
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
- Oh mama, trebaš li to znati?

188
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
- Vaši milenijalci su tako ranjeni
gore.

189
00:13:04,348 --> 00:13:05,959
Pravo je čudo da ne pukneš.

190
00:13:06,046 --> 00:13:07,656
- Srećom imamo Gen-X
roditelje

191
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
koji će nas držati na uzdi.

192
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
- I kako Claire to nalazi?

193
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
- [Evie] Dobila je more
bolestan, rano je odletio kući.

194
00:13:13,880 --> 00:13:16,099
- Jeste li sve u redu s vama?

195
00:13:16,186 --> 00:13:17,448
- Ne može biti bolje.

196
00:13:17,535 --> 00:13:22,062
- Dobro je čuti. Ja samo
želim da budeš sretan.

197
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
I tvoj tata također.

198
00:13:23,803 --> 00:13:27,110
- Znam mama, moram ići. Ja sam
izgladnjeli.

199
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
- [Melanie] U redu, volimo te.

200
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
- Bok.

201
00:13:30,897 --> 00:13:36,337
[napeta glazba]

202
00:13:36,424 --> 00:13:40,341
[vrata hladnjaka lupaju]

203
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Mora da se šališ.

204
00:13:42,125 --> 00:13:43,257
[napeta glazba]

205
00:13:43,344 --> 00:13:48,392
[zujanje bicikla]
[napeta glazba]

206
00:13:55,008 --> 00:13:57,619
[automobili šištaju]

207
00:13:57,706 --> 00:14:01,971
♪ Odvedi me u hram u
nebo ♪

208
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
- Hvala.

209
00:14:06,062 --> 00:14:10,545
♪ 'Jer želim osjećati
kako je letjeti ♪

210
00:14:13,156 --> 00:14:14,070
- Uhvatio sam te kako gledaš.

211
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
- [Evie] Žao mi je.

212
00:14:15,463 --> 00:14:16,638
- [Govornik] Ranije na
balkon.

213
00:14:16,725 --> 00:14:18,814
- Nisam gledao. bio sam...

214
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
[Diana se smije]

215
00:14:20,337 --> 00:14:21,208
- Samo se zajebavam s tobom.
Pravili smo scenu.

216
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Što kupujete?

217
00:14:23,036 --> 00:14:26,822
- Što god nednevnički i
bez glutena. Što nije puno
ovdje

218
00:14:26,909 --> 00:14:29,564
- Ovo je sve nemliječni proizvod
bez glutena trebam.

219
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
- Pustili su te da pušiš unutra?

220
00:14:31,827 --> 00:14:35,483
- Vjerojatno ne, ali nula zajebavanja
dano.

221
00:14:35,570 --> 00:14:38,268
Uh, jebi ga. Ne pretpostavljaj
imaš li svjetlo?

222
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
- Ne pušim.

223
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
- Naravno da ne znaš. Pametno
djevojka.

224
00:14:41,315 --> 00:14:45,232
Ja sam Diana, kao mrtva
princeza.

225
00:14:46,233 --> 00:14:47,060
a ti

226
00:14:48,061 --> 00:14:50,977
- Ewelina, ljudi me zovu Evie.

227
00:14:51,064 --> 00:14:55,764
- Slatko, pristaje ti. volim tvoje
kosa.

228
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
- Vi ste Englez, zar ne?

229
00:15:00,334 --> 00:15:02,640
- Sada, što je to odalo?
[smijeh]

230
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
Opet se samo zajebavam s tobom.

231
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
Viđat ćemo još toga
jedno drugo,

232
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
biti susjedi i sve.

233
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
Ciao.

234
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
- Da, bilo mi je drago upoznati te
također.

235
00:15:19,440 --> 00:15:22,617
[lupajući koraci]

236
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
- Sigurnosna kamera unutra
susjedna zgrada

237
00:15:25,011 --> 00:15:27,752
pokupio nekoga kako izlazi iz
palača

238
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
otprilike u vrijeme ubojstva.

239
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Nije puno ali...

240
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Primjećujete bilo što unutra
posebno, inspektore?

241
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
- Da.

242
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
sise.

243
00:15:41,331 --> 00:15:45,161
- Hajdemo ovo iznijeti
zračne i trajektne luke.

244
00:15:45,248 --> 00:15:49,383
Reci im da pretraže svaki
žena od 18 do 40 godina.

245
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
Dat ćemo im više
detalje kakve imamo.

246
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
- U redu, na tome sam.

247
00:15:54,083 --> 00:15:55,693
[napeta glazba]

248
00:15:55,780 --> 00:15:58,783
[zujanje bicikla]

249
00:16:13,450 --> 00:16:15,757
[huktanje automobila]

250
00:16:15,844 --> 00:16:17,324
[Evie vrišti]

251
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
[sudar bicikla]

252
00:16:21,545 --> 00:16:22,329
[automobilski zvukovi]

253
00:16:22,416 --> 00:16:23,939
[okretanje motora automobila]

254
00:16:24,026 --> 00:16:27,769
- Bok, što ti se dogodilo? ti
povrijediti?

255
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
- Samo moj ponos... i moja guzica.

256
00:16:31,816 --> 00:16:34,036
- Ne bismo to htjeli oštetiti,
bismo li?

257
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Hajde, uskoči. Dat ću ti
voziti se.

258
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
- [Evie] Jesi li sigurna?

259
00:16:37,518 --> 00:16:39,824
- Osim ako ne želiš
ubojstvo da te pokupim.

260
00:16:39,911 --> 00:16:40,651
- [Evie] Ubojica?

261
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
- Zar nisi čuo?

262
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Luda je osoba na
otok.

263
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
- [Evie] Zaboravila sam.

264
00:16:48,746 --> 00:16:51,184
Jeste li sigurni? Da nisi pijan?

265
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
- [Diana] Ni blizu.

266
00:16:52,924 --> 00:16:56,841
[mirna glazba]

267
00:16:59,844 --> 00:17:02,151
[pokretanje motora automobila]
Zakopčajte se.

268
00:17:02,238 --> 00:17:04,719
[okretanje motora automobila]

269
00:17:04,806 --> 00:17:05,720
[škljocanje pojasa]

270
00:17:07,939 --> 00:17:10,507
Odakle ste doputovali?

271
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
- Palermo, stigao sam jučer.

272
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
- Doletjela si?

273
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
- Ne, došao sam brodom.

274
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
Proveo tri tjedna ploveći
niz obalu Italije.

275
00:17:17,471 --> 00:17:20,952
- Lijepo. Putujete sami?

276
00:17:21,040 --> 00:17:24,478
- Počeo sam s mojim
djevojka, Claire.

277
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
- Počeo? Što se dogodilo?

278
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
Dobila je morsku bolest ili je pretjerala?

279
00:17:27,785 --> 00:17:30,962
- Oh, razbjesnila se
i jako smo se posvađali

280
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
pa je odletjela kući.

281
00:17:32,355 --> 00:17:33,748
- Žao mi je što to čujem.

282
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
- Siguran sam da ćemo se poljubiti i
šminka kad se vratim.

283
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
Obično to činimo.

284
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
- [Diana] Pa dokle
planiraš li ostati?

285
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
- Ne dugo.

286
00:17:42,409 --> 00:17:44,541
Mason je to želio
provjerite kuću.

287
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
- Tko je Mason? Vlasnik?

288
00:17:45,716 --> 00:17:48,545
- Da, i moj očuh.

289
00:17:48,632 --> 00:17:51,287
Moja mama ima ukus za bogato
tirani

290
00:17:51,374 --> 00:17:53,289
ali mi je dopustio da posudim njegovu jahtu.

291
00:17:53,376 --> 00:17:58,251
Dakle, svaki seronja ima
srebrna podstava, zar ne?

292
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
- Pa, nadam se da ćeš ostati
dok je.

293
00:18:00,079 --> 00:18:02,124
Bilo bi lijepo imati
još jedna žena ovdje.

294
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
Pogotovo tako slatka kao ti.

295
00:18:04,692 --> 00:18:08,130
- Hvala. U čemu je caka?

296
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
- Stalno me udaraju
na domaći dečki

297
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
istroši se nakon nekog vremena.

298
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Sada možete uzeti neke od
vrućina.

299
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
- Već jesam.

300
00:18:14,832 --> 00:18:15,964
- [Diana] O da?

301
00:18:16,051 --> 00:18:17,792
- Da, lokalni vozač,
pravi perverznjak.

302
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
[Diana smijeh]

303
00:18:19,446 --> 00:18:21,839
- Da ti kažem. mediteranski
muškarci su stara škola.

304
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
Svi su vatra i strast.

305
00:18:23,885 --> 00:18:25,756
Sjajno između vaših
noge, ali ništa drugo.

306
00:18:25,843 --> 00:18:28,890
- Ali ovaj tip definitivno
gubi vrijeme sa mnom.

307
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
- Kad smo već kod jeza,

308
00:18:30,979 --> 00:18:35,157
događa li se tvoj očuh
biti srednjih pedesetih,

309
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
vrsta srebrne lisice? Bio u
vilu prije nekoliko tjedana?

310
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
- Da, to je bio Mason.

311
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
- Pustit ću te u
mala tajna.

312
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Bliži smo susjedi
a ti misliš.

313
00:18:45,298 --> 00:18:47,865
Vaša spavaća soba izgleda
izravno u moju.

314
00:18:47,952 --> 00:18:50,607
I jednom sam uhvatio
on me gleda kako se skidam.

315
00:18:50,694 --> 00:18:51,782
- Govno jedno.

316
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
- Nije velika stvar.

317
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
Gledajte, ljudi moraju dobiti
njihov seksualni pecadillo nekako.

318
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
Mislim da bismo svi to učinili
isto s obzirom na pola šanse.

319
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
- Ne, to sranje mi ne pluta
čamac.

320
00:19:00,704 --> 00:19:05,753
[okretanje motora automobila]

321
00:19:10,932 --> 00:19:15,154
[razbijanje valova]

322
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
[telefon zvoni]

323
00:19:16,372 --> 00:19:17,852
- Carina i imigracija
zapisa

324
00:19:17,939 --> 00:19:20,333
za svaku ženu u meti
skupina koja stiže na Maltu

325
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
u proteklih šest tjedana.

326
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
- Koliko?

327
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
- [Inspektor Crawford] Samo
nekoliko jebenih tisuća.

328
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
- Onda je najbolje početi.

329
00:19:27,862 --> 00:19:30,865
Potražite sve moguće
veza sa žrtvom.

330
00:19:30,952 --> 00:19:33,650
Budući da zločina nema
ovako se dogodilo

331
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
na Malti prije...

332
00:19:35,086 --> 00:19:37,828
To sugerira da ubojica nije
lokalni,

333
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
tako bi trebao biti na tom popisu.

334
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
- Što je s tobom?

335
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
- Provjera baze podataka Interpola

336
00:19:42,311 --> 00:19:46,315
za sva nedavna ubojstva koja
odgovarati MO.

337
00:19:46,402 --> 00:19:47,273
U redu?

338
00:19:48,317 --> 00:19:49,231
- [Inspektor Crawford] U redu.

339
00:19:50,928 --> 00:19:55,063
[okretanje motora automobila]

340
00:19:56,456 --> 00:19:59,285
[napeta glazba]

341
00:19:59,372 --> 00:20:01,809
- Hej, dušo. Gdje si otišao?

342
00:20:01,896 --> 00:20:04,725
- Zalihe za hitne slučajeve.

343
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
- Vidim da ste odabrali
također nešto drugo.

344
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
- Našao sam je sa strane
od ceste. Duga priča.

345
00:20:09,295 --> 00:20:12,385
Evie, upoznaj Reese. Reese,
naš novi susjed.

346
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
- Drago mi je, Evie. ti
ovdje dugo?

347
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
- Nisam još siguran.

348
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
- To je rasprava u tijeku.

349
00:20:18,173 --> 00:20:19,174
- Budući da smo susjedi,

350
00:20:19,261 --> 00:20:20,349
dopustite da vas odvedemo do
večera neko vrijeme.

351
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
- O ne, ne želim se nametati.

352
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
- Bilo bi nam zadovoljstvo.

353
00:20:24,571 --> 00:20:25,876
- Pa...

354
00:20:25,963 --> 00:20:28,139
- Zaboga, jesi
dolazeći. Dogovoreno je.

355
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
- Tako bih volio.

356
00:20:29,402 --> 00:20:30,403
- Sutra navečer?

357
00:20:30,490 --> 00:20:31,273
- Zvuči dobro.

358
00:20:31,360 --> 00:20:32,492
- Znamo odlično mjesto.

359
00:20:32,579 --> 00:20:33,884
Nevjerojatna hrana.
Svidjet će ti se.

360
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
- Pa, hvala ti na vožnji.

361
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
- [Diana] Bilo kada.

362
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
- Drago mi je.

363
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Nekako je slatka.

364
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
- [Diana] Zatvori usta
i nemoj to činiti tako očiglednim.

365
00:20:46,462 --> 00:20:47,985
- Samo kažem...

366
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
- Nije to što govoriš,
to je ono što misliš

367
00:20:50,292 --> 00:20:51,598
i što god misliš

368
00:20:51,685 --> 00:20:53,339
Želim da mi to učiniš
večeras.

369
00:20:53,426 --> 00:20:56,472
[napeta glazba]

370
00:20:59,083 --> 00:21:03,436
[automobili šištaju]
[automobili huče]

371
00:21:03,523 --> 00:21:05,133
[zvučni signal dolazne poruke]

372
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
[tipkanje]

373
00:21:07,527 --> 00:21:08,745
[zvučni signal odlazne poruke]

374
00:21:08,832 --> 00:21:10,138
[Evie uzdahne]

375
00:21:12,445 --> 00:21:15,361
[zviždanje obožavatelja]

376
00:21:15,448 --> 00:21:18,494
[napeta glazba]

377
00:21:34,118 --> 00:21:38,601
[obožavatelj urla]

378
00:21:39,559 --> 00:21:44,564
[napeta glazba gradi]

379
00:23:14,001 --> 00:23:17,744
[cvrčanje cvrčaka]

380
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
- Baš kao što smo mislili, ha?

381
00:23:25,926 --> 00:23:29,495
- S obzirom na to tko joj je očuh, ja
mislim da ima još toga unutra.

382
00:23:31,366 --> 00:23:32,498
Puno više.

383
00:23:33,673 --> 00:23:36,110
- Kako ćemo doći do njega?

384
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
- Nju.

385
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
- [Reese] Pa želiš li
da radim svoju magiju?

386
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
- Kakva je to onda magija?

387
00:23:41,463 --> 00:23:43,160
- To je magija koja je djelovala
tebe.

388
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
- Vidiš li to tako? to je
slatko.

389
00:23:45,728 --> 00:23:49,253
Ali bojim se tvoje magije
neće raditi na ovom.

390
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
- Kako to misliš?

391
00:23:51,125 --> 00:23:52,518
- Shvatit ćeš ti to.

392
00:23:52,605 --> 00:23:55,782
[cvrčanje cvrčaka]

393
00:23:58,001 --> 00:24:03,093
[cvrkut ptica]

394
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
- Kakav je pogled?

395
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
- Jesi li siguran za nju?

396
00:24:12,755 --> 00:24:13,974
- Prilično siguran.

397
00:24:14,061 --> 00:24:16,324
Spremam doručak.
Hoćeš malo?

398
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
- [Reese] Ne, moram ići.
Fabio se želi naći.

399
00:24:19,196 --> 00:24:21,329
- To ne zvuči obećavajuće.

400
00:24:21,416 --> 00:24:22,678
- [Reese] Bit će sve u redu.

401
00:24:24,114 --> 00:24:26,334
- Siguran sam da se možeš nositi s njim.

402
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
Baš kao što si ti riješio
ja sinoć.

403
00:24:29,250 --> 00:24:30,686
- Gorjela si.

404
00:24:30,773 --> 00:24:33,472
- Osjećao sam se nadahnuto.

405
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
- Pa, onda se nadam da jesi
ponovno se osjećam nadahnuto večeras.

406
00:24:36,562 --> 00:24:39,390
[cvrkut ptica]

407
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
- Sve je moguće.

408
00:24:46,572 --> 00:24:49,096
- Moram ići. moram ići

409
00:24:49,183 --> 00:24:52,360
[lupajući koraci]

410
00:24:54,971 --> 00:24:57,974
[napeta glazba]

411
00:25:13,207 --> 00:25:16,993
[pokretanje motora motocikla]

412
00:25:21,955 --> 00:25:25,175
[pljuskanje vode]

413
00:25:25,262 --> 00:25:29,005
[zvono na vratima]

414
00:25:36,839 --> 00:25:40,713
[napeta glazba]

415
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
[zvučni signal uređaja]

416
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
- Dolazim!

417
00:25:48,416 --> 00:25:50,636
[kvaka na vratima]

418
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Vau.

419
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
- Donio sam ručak.

420
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
- Pa bolje uđi.

421
00:25:57,033 --> 00:26:00,863
[mirna glazba]

422
00:26:00,950 --> 00:26:04,432
- Vau! Sviđa mi se ovo mjesto.

423
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
- Pogledaj dok stignem
odjeven.

424
00:26:07,217 --> 00:26:10,090
[mirna glazba]

425
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
- Ne na moj račun.

426
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
- Što je to bilo?

427
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
- Ništa.

428
00:26:17,837 --> 00:26:21,275
[napeta glazba]

429
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
- O Bože, izgledaš kao govno.

430
00:27:35,262 --> 00:27:38,352
[napeta glazba]

431
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
- Oh, zdravo ti.

432
00:27:49,406 --> 00:27:52,540
[škljocanje kamere]

433
00:27:57,153 --> 00:27:58,502
[Evie uzdahne]

434
00:27:59,634 --> 00:28:02,811
[lupajući koraci]

435
00:28:02,898 --> 00:28:05,292
- Hej, gdje si stigao?

436
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
- Impresivna zbirka.

437
00:28:10,471 --> 00:28:12,516
Je li to originalna Katana?

438
00:28:12,603 --> 00:28:15,302
- Nemam pojma. Jako je čudan
sranje

439
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
- Zanimljiv čovjek, tvoj očuh.

440
00:28:19,741 --> 00:28:22,483
- Ako ti tako kažeš.

441
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
- Znaš da ne bi trebao
toliko se zakači za njega

442
00:28:24,703 --> 00:28:26,182
i njegova čudna.

443
00:28:26,269 --> 00:28:28,750
Moraš naučiti četkati
stvari isključene.

444
00:28:28,837 --> 00:28:33,015
Ne zajebi nikoga ili
bilo što.

445
00:28:33,102 --> 00:28:34,277
poput mene.

446
00:28:36,105 --> 00:28:37,150
- Što te to čini?

447
00:28:37,237 --> 00:28:38,107
[puca boca šampanjca]

448
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Moj učitelj?

449
00:28:39,326 --> 00:28:40,370
- Ako želiš.

450
00:28:40,457 --> 00:28:42,068
- Čemu ćemo nazdraviti?

451
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
- Vaše obrazovanje.

452
00:28:46,507 --> 00:28:48,596
[zveckanje čaša]

453
00:28:54,036 --> 00:28:57,518
[tipkanje]

454
00:28:57,605 --> 00:29:01,000
- Sranje! To nije dugo trajalo.

455
00:29:01,087 --> 00:29:02,131
- Što se događa, šefe?

456
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
- Novinari su se dokopali
CCTV,

457
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
sada je sve gotovo
internet.

458
00:29:07,963 --> 00:29:12,751
[napeta glazba]

459
00:29:17,625 --> 00:29:19,366
- Trebao bi se okupati.

460
00:29:19,453 --> 00:29:20,410
to je divno

461
00:29:20,497 --> 00:29:22,369
- Ne osjećam to sada.

462
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
- Jesi li dobro?

463
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
- Nisam puno spavao.

464
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
- Osobno nalazim alkohol

465
00:29:30,551 --> 00:29:33,772
je protuotrov za većinu
oboljenja.

466
00:29:33,859 --> 00:29:37,210
Ali hej, imam nešto
inače da vam pomogne opustiti se.

467
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
- Djelujem li napeto?

468
00:29:38,907 --> 00:29:40,996
- [Diana] Čvrsto kao patka
dupe

469
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
- Oh, što sad radiš?
Oh! [uzdah]

470
00:29:43,607 --> 00:29:46,349
- Vidiš što mislim?

471
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
Sad se opusti.

472
00:29:48,438 --> 00:29:51,137
Malo vremena za mene
svijet dobra.

473
00:29:52,225 --> 00:29:54,488
- Da, dobar je osjećaj.

474
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Zašto si tako dobar prema meni?

475
00:29:56,620 --> 00:30:01,408
- Zato što mi se sviđaš i
podsjećaš me na nekoga.

476
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
- Tko je to?

477
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
- Ja, u drugom životu.

478
00:30:07,501 --> 00:30:12,549
[dihtanje]

479
00:30:18,294 --> 00:30:23,343
[okretanje motora motocikla]

480
00:30:31,307 --> 00:30:32,178
- Pa?

481
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Jeste li ga dobili?

482
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
- Samo mi treba još par
dana, čovječe.

483
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Imat ćete cijeli iznos.

484
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
kunem se kunem se

485
00:30:41,448 --> 00:30:42,275
- Riccardo.

486
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

487
00:30:43,450 --> 00:30:44,886
[udarci šaka]

488
00:30:44,973 --> 00:30:46,192
[pištolj klikne]

489
00:30:46,279 --> 00:30:50,022
- Želim svoj jebeni novac,
ti kurčevo.

490
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
- Imat ćeš ga. Kunem se
Bože, Fabio.

491
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
- Dosta mi je tebe, Reese.

492
00:30:54,243 --> 00:30:57,116
Ovo ti je zadnje jebanje
upozorenje.

493
00:30:57,203 --> 00:31:00,597
Ako ne budem imao taj novac do
sljedeći tjedan,

494
00:31:00,684 --> 00:31:04,166
Dopustio sam Riccardu da te odere
živ.

495
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
- Imat ćeš, sve.

496
00:31:05,907 --> 00:31:08,692
[napeta glazba]

497
00:31:14,873 --> 00:31:19,921
[mirna glazba]
[cvrkut ptica]

498
00:31:29,975 --> 00:31:33,717
- Jebo te, jesi li
vidio ovo? [smijeh]

499
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
- Vidio što?

500
00:31:35,328 --> 00:31:36,416
- Slika ubojice.

501
00:31:36,503 --> 00:31:38,331
Zovu Maltezere
Fantom.

502
00:31:38,418 --> 00:31:39,201
[Evie se smije]

503
00:31:39,288 --> 00:31:40,202
- Zarazno.

504
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
- Da, pogledaj odjeću.

505
00:31:41,551 --> 00:31:43,379
Izgleda kao neka vrsta
od ropstva šišmiš djevojka.

506
00:31:43,466 --> 00:31:44,728
- To je sjebano.

507
00:31:44,815 --> 00:31:45,991
- Kad smo već kod toga,

508
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
što nosiš
za večeru večeras?

509
00:31:47,644 --> 00:31:48,515
- Hm...

510
00:31:49,429 --> 00:31:50,909
Nisam o tome razmišljao?

511
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
- Prestani blicati o svom ubojici
bod i pođi sa mnom.

512
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
- Hm... u redu.

513
00:31:54,521 --> 00:31:56,958
[vesela glazba]

514
00:31:57,045 --> 00:31:57,785
[zveckanje čaša]

515
00:31:57,872 --> 00:32:02,224
[vesela glazba]

516
00:32:02,311 --> 00:32:04,096
[Diana se smije]

517
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
- Sljedeći!

518
00:32:05,619 --> 00:32:08,100
[vesela glazba]

519
00:32:08,187 --> 00:32:09,057
o da

520
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
- Vau.

521
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
- Prelijepo.

522
00:32:14,454 --> 00:32:18,327
- Uzimaš svoju prvu
korake prema ne zajebavati.

523
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
Ovo je taj, zar ne?

524
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
Vidiš kako ti laska
brojka?

525
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
želiš li to

526
00:32:28,468 --> 00:32:30,165
- Naravno da želim.

527
00:32:30,252 --> 00:32:31,166
[dihtanje]

528
00:32:31,253 --> 00:32:32,298
Bože.

529
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Ne mogu ovo.

530
00:32:35,866 --> 00:32:36,780
- Učiniti što?

531
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
- Ovo s tobom.

532
00:32:39,044 --> 00:32:40,654
Ja volim Claire i ona voli mene.

533
00:32:40,741 --> 00:32:42,482
- Gdje je onda ona?

534
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
- Komplicirano je.

535
00:32:45,311 --> 00:32:47,966
- Slušaj, ja se prepuštam toku.

536
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
Nulta očekivanja.

537
00:32:50,229 --> 00:32:54,189
- Želim, ali ne mogu.
Vjerojatno bih trebao ići.

538
00:32:55,582 --> 00:32:57,410
- U redu. Ne zaboravite
odjeća.

539
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
- Da.

540
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Pravo.

541
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
- Još smo spremni za večeru
ipak, zar ne?

542
00:33:02,719 --> 00:33:04,591
[lupajući koraci]

543
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Jebo te!

544
00:33:08,116 --> 00:33:10,423
[cvrkut ptica]

545
00:33:10,510 --> 00:33:11,250
[napeta glazba]

546
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
- Gospođica Kowalska?

547
00:33:12,903 --> 00:33:15,776
[napeta glazba]

548
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
Ja sam detektiv Cavara.

549
00:33:18,170 --> 00:33:20,824
Ovo je inspektor Crawford.
Imate li minutu?

550
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
- [Evie] Da, naravno.

551
00:33:23,479 --> 00:33:26,526
[napeta glazba]

552
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
- Reese.

553
00:33:32,184 --> 00:33:35,578
[napeta glazba]

554
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
- Jeste li čuli za ubojstvo?
u gradu

555
00:33:38,320 --> 00:33:39,365
pretprošle noći?

556
00:33:39,452 --> 00:33:41,715
- Da, čuo sam neke glasine.

557
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
- Samo ispunjavamo svoje
marljivost.

558
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
Precrtavanje imena s popisa
ljudi

559
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
nedavno stigao na Maltu.

560
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
- Pretpostavljam da ću to biti ja.

561
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
- Kada ste točno stigli
ovdje?

562
00:33:51,594 --> 00:33:53,466
- Prije dva dana. Ali ušao sam
kasno

563
00:33:53,553 --> 00:33:56,164
i proveo prvi
noć na jahti.

564
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
- I ovo imanje
pripada tvom ocu,

565
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
g. Mason Oswald?

566
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
- Moj očuh. Da.

567
00:34:02,823 --> 00:34:04,520
- [Detektiv Cavara] I
putujete sami?

568
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
- Tako je.

569
00:34:05,913 --> 00:34:07,393
- Koliko dugo planiraš
ostati ovdje?

570
00:34:07,480 --> 00:34:10,091
- Ne dugo. Mason je samo htio
da provjerim kuću.

571
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
- U redu.

572
00:34:11,310 --> 00:34:12,354
- Odradio bi nas
velika usluga

573
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
ako ne biste napustili
otok.

574
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
- Jesam li osumnjičen?

575
00:34:15,053 --> 00:34:16,228
- Pa tu je...

576
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
- Hvala vam na vašem vremenu gospođice
Kowalska.

577
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
dođi

578
00:34:20,014 --> 00:34:23,539
[napeta glazba]

579
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Učini mi uslugu.

580
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Od sada, pusti mene da radim
razgovarajući.

581
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
- Imaš pravo.

582
00:34:30,807 --> 00:34:32,157
Pa tko je sljedeći?

583
00:34:34,681 --> 00:34:35,769
[napeta glazba]

584
00:34:35,856 --> 00:34:36,683
- [Reese] Slušaj, Diana,
Trebam ovo.

585
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
U dubokom sam sranju.

586
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
Ovi momci su jebeno ozbiljni.

587
00:34:39,642 --> 00:34:42,515
- Slušaj, udahni.
Zapamti kraj igre.

588
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Imam ovo. Bit ćemo dobro.

589
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Moram ići.

590
00:34:48,303 --> 00:34:51,263
Dobar dan, časnici. Kako
mogu li pomoći

591
00:34:51,350 --> 00:34:55,528
[razbijanje valova]

592
00:34:55,615 --> 00:35:00,402
[zvocanje visokih peta]

593
00:35:04,885 --> 00:35:07,017
- Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

594
00:35:07,105 --> 00:35:08,323
- Zašto ne?

595
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Svi znamo gdje smo sada.

596
00:35:10,064 --> 00:35:13,241
Mi smo samo prijatelji
večera.

597
00:35:13,328 --> 00:35:15,591
- Prijatelji?
[pročišćava grlo]

598
00:35:15,678 --> 00:35:16,462
točno.

599
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
Gdje je Reese?

600
00:35:18,290 --> 00:35:19,508
- Morao je obaviti neke poslove

601
00:35:19,595 --> 00:35:21,467
pa je rekao da ćemo se tamo naći.

602
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Dakle, ja ću biti vaš šofer
za ovu večer.

603
00:35:23,817 --> 00:35:27,299
Zapravo, budući da planiram
na usranu facu,

604
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
kako biste htjeli
biti određen za vozača?

605
00:35:29,388 --> 00:35:33,261
- Jeste li sigurni? Nije li ovo
poput Reeseina ponosa i radosti?

606
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
- Onda ga nemoj ogrepsti.

607
00:35:35,568 --> 00:35:38,223
[okretanje motora automobila]

608
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
- [Evie] Pa koliko imaš vremena
poznata Reese?

609
00:35:40,355 --> 00:35:44,403
[okretanje motora automobila]

610
00:35:44,490 --> 00:35:45,839
- Oko šest mjeseci.

611
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
- Čini se kao dobar momak.

612
00:35:47,928 --> 00:35:51,888
- On je. Sve dok on
ne pije niti kocka.

613
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Tako smo se i upoznali, u kasinu
u Monaku

614
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
kad sam ga pobijedio na pokeru.

615
00:35:57,720 --> 00:36:00,419
Koliko god ga je ozlijedilo
ego, mislim da ga je to napalilo.

616
00:36:00,506 --> 00:36:01,985
[okretanje motora automobila]

617
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
- Misliš da je on taj?

618
00:36:03,770 --> 00:36:05,075
- Misliš zauvijek?

619
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
Jebi ga ne, neću zauvijek.

620
00:36:07,556 --> 00:36:10,516
Ja bi mačka trebala živjeti svih devet
živi i to ne samo jedan.

621
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Osim toga prije ili kasnije svi
pokazuju svoje prave boje

622
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
i oslijepim za boje.

623
00:36:14,824 --> 00:36:17,914
- Pa što je Reese istina
boje?

624
00:36:18,001 --> 00:36:21,179
- Između mene i tebe, on
može biti malo posesivan.

625
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Oh, i taj jebeni temperament.

626
00:36:23,355 --> 00:36:25,052
- Misliš da je opasan?

627
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
- Kad guranje dođe do guranje,
zar nismo svi?

628
00:36:29,709 --> 00:36:33,234
[okretanje motora automobila]

629
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
Bolje uspori, Evie.

630
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
- Govoriš mi da usporim?

631
00:36:37,369 --> 00:36:40,502
[okretanje motora automobila]

632
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Učim se ne zajebavati.

633
00:36:44,027 --> 00:36:46,291
Sve je dio mog obrazovanja, zar ne?

634
00:36:46,378 --> 00:36:49,468
[okretanje motora automobila]

635
00:36:53,385 --> 00:36:56,997
[blaga klavirska glazba]

636
00:36:59,173 --> 00:37:01,044
[klopotanje potpetica]

637
00:37:04,700 --> 00:37:05,527
[škljocanje naočala]

638
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
- Vau. Vi dame izgledate
fantastično.

639
00:37:09,444 --> 00:37:11,794
- [Diana] Pokušajte ne sliniti
draga.

640
00:37:11,881 --> 00:37:12,839
- Je li stol spreman?

641
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
- Da, gospodine. Ovuda, molim.

642
00:37:13,970 --> 00:37:14,884
- Idemo.

643
00:37:14,971 --> 00:37:19,802
[lagana glazba]

644
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
- Ej!

645
00:37:25,243 --> 00:37:28,202
- Oh. Trebao sam pogoditi.

646
00:37:28,289 --> 00:37:31,423
- Ah, bogata djevojka. nije
ovo je lijepo iznenađenje?

647
00:37:31,510 --> 00:37:32,554
- Volio bih da mogu reći isto.

648
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
- Jesi li sam ovdje?

649
00:37:34,077 --> 00:37:34,817
- Ne, zapravo...

650
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
- Ne. Ona je sa mnom.

651
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
Hoćeš li me upoznati sa
tvoj prijatelj?

652
00:37:39,257 --> 00:37:41,433
- Diana, ovo je tip I
spomenuti.

653
00:37:41,520 --> 00:37:43,173
- Oh, taksist.

654
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
- Da, Christian.

655
00:37:44,871 --> 00:37:47,090
Izgleda li ovo kao mjesto
gdje se taksisti motaju?

656
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
- Nemam pojma.

657
00:37:48,614 --> 00:37:50,093
nikad se nisam družio s
bilo koji taksist prije.

658
00:37:50,180 --> 00:37:51,965
Christiane, bilo mi je zadovoljstvo.

659
00:37:52,052 --> 00:37:54,097
- Vidimo se, bogati
djevojka.

660
00:37:54,184 --> 00:37:56,099
- Ne računaj na to.

661
00:37:56,186 --> 00:37:59,407
- Isuse, treba mi piće. dođi
na.

662
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
- Pojavio se Interpol
tri utakmice za ubojstva

663
00:38:02,454 --> 00:38:04,325
sa sličnim MO-ima.

664
00:38:04,412 --> 00:38:08,547
Nema pozitivnih iskaznica i br
pronađeno oružje ubojstva.

665
00:38:08,634 --> 00:38:12,072
Ali nekoliko očevidaca
su opisali da su nekoga vidjeli

666
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
noseći masku od čipke.

667
00:38:13,682 --> 00:38:17,251
Dakle, prvi na Majorci, muškarac
žrtva,

668
00:38:17,338 --> 00:38:18,948
višestruke razderotine.

669
00:38:19,035 --> 00:38:22,212
Sumnja na oštricu britve
napad, iskrvario do smrti.

670
00:38:22,300 --> 00:38:25,564
Jedan u Monaku, prije šest mjeseci,
rez grla,

671
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
sumnja se na britvu.

672
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
I jedan u Genovi.

673
00:38:29,481 --> 00:38:32,701
Jedina ženska žrtva
dali im odsjeći glavu

674
00:38:32,788 --> 00:38:36,226
oštrim nožem, eventualno a
brijač.

675
00:38:36,314 --> 00:38:40,318
Ni oružje ni
glava je oporavljena.

676
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
To je bilo prije dva mjeseca.

677
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
- [Reese] Tko je tvoj prijatelj?

678
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
- On mi nije prijatelj.

679
00:38:48,195 --> 00:38:49,675
Odvezao me iz luke
drugi dan

680
00:38:49,762 --> 00:38:52,634
i pokušao me udariti
cijelu cestu.

681
00:38:52,721 --> 00:38:54,636
- Ne mogu kriviti tipa za
pokušava, zar ne?

682
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
- Zapravo, mogu.

683
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
- Moram piškiti.

684
00:39:01,817 --> 00:39:03,253
Polako, pijan si.

685
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
- Jebi to, mogu ja to
sebe.

686
00:39:05,517 --> 00:39:09,259
- [Diana] Pustit ću vas ljudi...
slagati se.

687
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
- Znaš da nisam mislio
bilo što po tome.

688
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
Samo sam vukao tvoj lanac.

689
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
- U redu je, ne brini.

690
00:39:16,092 --> 00:39:19,574
- Pa u čemu je stvar?
Samo ne voliš muškarce?

691
00:39:19,661 --> 00:39:20,793
Je li to to?

692
00:39:20,880 --> 00:39:23,099
- Nimalo.
Samo ih ne zajebavam.

693
00:39:23,186 --> 00:39:23,970
Takav je dogovor.

694
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
- [Reese] Čini se kao
vraški gubitak za mene.

695
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
- Zašto bi te bilo briga? imate
Diana.

696
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
- Da, želim.

697
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
I ona je jedna vražja žena,
zar ne?

698
00:39:35,721 --> 00:39:37,897
- O da, jest.

699
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[Kršćansko frktanje]

700
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
- Ah.

701
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
- Pa, dobro,
drago mi je da sam te upoznao ovdje.

702
00:39:42,728 --> 00:39:45,426
- Jesi li poludio? Ovo je
muška soba.

703
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
- Pokaži mi čovjeka i otići ću.

704
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Ne smeta ti, zar ne?

705
00:39:50,431 --> 00:39:51,650
- Poslužite se.

706
00:39:51,737 --> 00:39:53,608
[Diana frkće]

707
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
- Mmh.

708
00:39:56,132 --> 00:39:59,092
Dakle, sada kada imamo
dijelili toliko toga zajedno,

709
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
Osjećam da možemo biti iskreni.

710
00:40:01,703 --> 00:40:03,618
- Iskreno? O čemu?

711
00:40:03,705 --> 00:40:06,012
- Kloni se jebote
Evie. Ne diraj je.

712
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
Ne razgovaraj s njom.

713
00:40:07,405 --> 00:40:08,362
Nemoj je ni gledati,
razumiješ li

714
00:40:08,449 --> 00:40:09,755
- Odjebi od mene, kučko.

715
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
Nitko mi ne govori što da radim.

716
00:40:12,235 --> 00:40:14,281
- Nemojte reći da vas nisam upozorio.

717
00:40:16,283 --> 00:40:17,719
Bok ljudi.

718
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
vratio sam se

719
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
Donio sam ti poklon.

720
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
- Tako si loš.

721
00:40:28,730 --> 00:40:29,862
- [Diana] Jebeno ti se sviđa.

722
00:40:29,949 --> 00:40:31,254
- Znam.

723
00:40:31,341 --> 00:40:33,822
[blaga klavirska glazba]

724
00:40:36,912 --> 00:40:40,742
[Diana stenje]

725
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
- Ima li tko desertni jelovnik?

726
00:40:59,065 --> 00:41:00,849
- Nisam mogao ništa više jesti.

727
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
- Jeste li sigurni? to je-
[uzdah]

728
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
stvarno dobro.

729
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
- [Reese] To je uh-

730
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
dobro za prste polizati.

731
00:41:07,247 --> 00:41:07,987
[Diana se smije]

732
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
- Kakav degenerik.

733
00:41:10,772 --> 00:41:11,991
[Reese se smije]

734
00:41:12,078 --> 00:41:13,296
[zveckanje čaša]

735
00:41:13,383 --> 00:41:14,123
[Evie pročišćava grlo]

736
00:41:14,210 --> 00:41:15,298
- Oprostite.

737
00:41:16,125 --> 00:41:19,346
[Reese se smije]

738
00:41:19,433 --> 00:41:21,957
- Ah, kamo ćeš, bogati
djevojka?

739
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
Ne ideš već?

740
00:41:23,524 --> 00:41:24,743
- Imaš li nešto protiv da izađeš iz moje
put?

741
00:41:24,830 --> 00:41:26,571
- Ali zabava tek počinje
započeo.

742
00:41:26,658 --> 00:41:27,789
- Pusti me da prođem.

743
00:41:27,876 --> 00:41:31,140
- Jedno piće, to je sve što tražim.
hajde

744
00:41:31,227 --> 00:41:34,143
- Miči svoje jebene ruke
mene.

745
00:41:34,230 --> 00:41:34,970
[piti pljuskanje]
[udarni udarac]

746
00:41:35,057 --> 00:41:36,276
[Kršćansko gunđanje]

747
00:41:36,363 --> 00:41:37,277
[staklo se razbija]

748
00:41:37,364 --> 00:41:39,758
- Jebena kučka. Ah!

749
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Nisi vrijedan truda.

750
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
- Reese, bolje da...

751
00:41:42,935 --> 00:41:45,764
Reese, želim ići jebeno.
Provjeriti!

752
00:41:45,851 --> 00:41:48,984
[okretanje motora automobila]

753
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Isuse Kriste.

754
00:41:52,510 --> 00:41:54,990
Okružen sam jebenim svjetlom
utezi.

755
00:41:55,077 --> 00:41:58,907
Hej, jesi li dobro?

756
00:41:58,994 --> 00:42:01,301
- Jeste li pokušavali
učiniti me ljubomornim večeras?

757
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
- Je li uspjelo?

758
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
- Jesam li napravio magarca od sebe?

759
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
[Diana se smije]

760
00:42:07,742 --> 00:42:10,005
- Da, rekao bih.

761
00:42:10,092 --> 00:42:12,225
- Onda je valjda upalilo.

762
00:42:14,662 --> 00:42:17,796
- Evo, daj da ti pomognem. Što je
šifra?

763
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
- 4-
[klikovi na tipkovnici]

764
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
2-
[klikovi na tipkovnici]

765
00:42:22,627 --> 00:42:24,063
8-
[klikovi na tipkovnici]

766
00:42:24,150 --> 00:42:28,241
76.
[klikovi na tipkovnici]

767
00:42:28,328 --> 00:42:29,068
[zvona uređaja]

768
00:42:29,155 --> 00:42:29,938
- Da.

769
00:42:30,025 --> 00:42:32,158
- Hoćeš li biti dobro?

770
00:42:32,245 --> 00:42:35,335
[kvaka na vratima]

771
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
- Bit ću dobro. Hvala.

772
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
- Hvala.

773
00:42:40,253 --> 00:42:44,692
- Oh, ti si opasna žena,
Diana. laku noc [smijeh]

774
00:42:44,779 --> 00:42:46,041
- Laku noć.

775
00:42:46,128 --> 00:42:48,914
[udarci vrata]

776
00:42:49,001 --> 00:42:53,875
[dramatična glazba]

777
00:42:57,531 --> 00:42:58,967
[vrata auta lupaju]

778
00:42:59,054 --> 00:43:00,273
[Reese progunđa]

779
00:43:00,360 --> 00:43:01,404
- Jesmo li već stigli?

780
00:43:01,491 --> 00:43:03,058
- Miči guzicom,
ti jebeni pijan.

781
00:43:04,320 --> 00:43:05,060
[Reese progunđa]

782
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
- Neprijateljstvo.

783
00:43:06,409 --> 00:43:09,325
[lup vrata]

784
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Pa, što misliš o meni
izvedba?

785
00:43:11,589 --> 00:43:12,372
[udarni udarac]

786
00:43:12,459 --> 00:43:13,460
- Koji je to kurac bio?

787
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Pokušavate li
sabotirati moj plan?

788
00:43:15,549 --> 00:43:16,376
- Vaš plan?

789
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
- Da, to sam i rekao.

790
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
- Mislio sam da smo u ovome
zajedno.

791
00:43:21,337 --> 00:43:23,557
- Da? Reci da jesmo.

792
00:43:23,644 --> 00:43:26,255
Koji je tvoj plan za dobivanje
tvoje ruke na tom sefu

793
00:43:26,342 --> 00:43:27,474
tako što si ušao?

794
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
- Naravno da nisam.

795
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
- Provjerio sam specifikacije.

796
00:43:32,435 --> 00:43:34,960
Kodirano je na retini,

797
00:43:35,047 --> 00:43:36,614
što znači jedina osoba na
ova zemlja

798
00:43:36,701 --> 00:43:42,358
ono što može otvoriti je ona
starac, Mason Oswald.

799
00:43:42,445 --> 00:43:45,187
Dakle, prvo moramo
smisliti kako je iskoristiti

800
00:43:45,274 --> 00:43:48,103
da ga dovedu ovamo, što bi moglo
biti prilično jebeno lukav

801
00:43:48,190 --> 00:43:50,062
s obzirom na to da ga mrzi iz crijeva.

802
00:43:50,149 --> 00:43:52,151
Čak i ako ga dovedemo ovdje,

803
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Morat ću ga uvjeriti
da ga otvorim.

804
00:43:54,240 --> 00:43:56,372
[napeta glazba]

805
00:43:56,459 --> 00:43:59,680
Dakle, pravo pitanje je to
pitanjima

806
00:43:59,767 --> 00:44:03,118
što si spreman učiniti?

807
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
- Kako to misliš?

808
00:44:04,424 --> 00:44:06,644
- Učinit ću sve što je potrebno.

809
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Baš kao spin toga
kotač ruleta,

810
00:44:09,298 --> 00:44:11,866
sve je ili ništa.

811
00:44:11,953 --> 00:44:13,651
[dramatična glazba]

812
00:44:13,738 --> 00:44:15,565
Dakle, što ćeš učiniti?

813
00:44:15,653 --> 00:44:17,002
[Reese podriguje]

814
00:44:17,089 --> 00:44:17,872
[Diana se ruga]

815
00:44:17,959 --> 00:44:19,352
To sam i mislio.

816
00:44:19,439 --> 00:44:21,746
Pa zašto ne odeš gore,

817
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
onesvijestiti se, povratiti...

818
00:44:23,791 --> 00:44:26,620
ili radi što god jebote
to ćeš ti učiniti

819
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
i pusti me da razmislim!

820
00:44:31,538 --> 00:44:33,888
[lupajući koraci]

821
00:44:33,975 --> 00:44:36,674
[Diana dahće]

822
00:44:44,986 --> 00:44:46,074
[šištanje]

823
00:44:46,161 --> 00:44:49,208
[kvaka na vratima]

824
00:44:51,732 --> 00:44:56,824
[napeta glazba]
[šištanje]

825
00:45:28,247 --> 00:45:29,639
[pametni TV se uključuje]

826
00:45:29,727 --> 00:45:32,077
[statički šum]

827
00:45:34,340 --> 00:45:39,388
[svitlanje mača]
[Kršćansko gunđanje]

828
00:45:46,874 --> 00:45:49,094
[Kršćansko grgljanje]

829
00:45:49,181 --> 00:45:51,923
[mač zavija]

830
00:45:53,228 --> 00:45:56,014
[dramatična glazba]

831
00:45:58,625 --> 00:46:01,280
[pljuskanje vode]

832
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
[zvona na ulaznim vratima]

833
00:46:02,672 --> 00:46:05,501
[pljuskanje vode]

834
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
[lupajući koraci]

835
00:46:24,782 --> 00:46:25,957
- Hej!

836
00:46:26,044 --> 00:46:28,394
[Diana se smije]
[puca boca šampanjca]

837
00:46:28,481 --> 00:46:30,788
- Govorimo o ubojitim štiklama.

838
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[pljuskanje pića]

839
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
- [Evie] Kako si ušla
ovdje?

840
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
- Zadnji si mi dao svoju šifru
noć.

841
00:46:36,489 --> 00:46:37,664
Sjećaš se?

842
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
- Sigurno sam bio unutra
vrlo loše stanje.

843
00:46:39,666 --> 00:46:43,104
- O jesi. Ali jesam
dobio sam pravu stvar.

844
00:46:43,191 --> 00:46:46,673
[šuškanje papirnate vrećice]

845
00:46:46,760 --> 00:46:49,197
Savršeno ispečen svježi kruh

846
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
i dlaka psa.

847
00:46:52,897 --> 00:46:55,334
- Uspiješ... vrlo...

848
00:46:57,336 --> 00:46:58,119
teško.

849
00:46:58,206 --> 00:46:59,381
- znam

850
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
- Ali previše sam mamuran da bih mario
odmah sada.

851
00:47:01,253 --> 00:47:02,950
- Širom otvorite.

852
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
Doručak za prvake.

853
00:47:10,131 --> 00:47:11,916
[zveckanje čaša]

854
00:47:14,396 --> 00:47:16,529
[Evie se smije]

855
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
Ups, neke ste propustili.

856
00:47:22,491 --> 00:47:26,669
[okretanje motora automobila]

857
00:47:28,236 --> 00:47:29,324
- [Detektiv Cavara] Što imaju
imamo?

858
00:47:29,411 --> 00:47:30,804
[vrata auta lupaju]

859
00:47:30,891 --> 00:47:32,762
- Poziv je stigao za 40-ak minuta
prije.

860
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
To je još jedan gadan.

861
00:47:34,068 --> 00:47:37,376
Sličan način rada, muška žrtva, rano
dvadesetih godina.

862
00:47:37,463 --> 00:47:39,378
Čistačica je pronašla tijelo
jutros u 9:00 sati.

863
00:47:39,465 --> 00:47:41,510
Očekivala je da će biti kod
raditi.

864
00:47:41,597 --> 00:47:44,035
- Jeste li već dobili njezinu izjavu?

865
00:47:44,122 --> 00:47:45,863
- Radim na tome, šefe.

866
00:47:45,950 --> 00:47:47,299
- Što je s uzrokom smrti?

867
00:47:47,386 --> 00:47:50,041
[povraćanje]

868
00:47:50,128 --> 00:47:51,042
- [Inspektor Crawford] Mislim

869
00:47:51,129 --> 00:47:52,478
bolje da to vidite sami.

870
00:47:52,565 --> 00:47:55,698
[lupajući koraci]

871
00:47:59,964 --> 00:48:02,749
- Možemo li unijeti još svjetla
ovdje?

872
00:48:06,318 --> 00:48:07,493
Bože moj.

873
00:48:08,624 --> 00:48:10,583
- Za sada nema otisaka prstiju.

874
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
Izgleda da je bio
ovaj put izboden na smrt,

875
00:48:12,324 --> 00:48:13,542
nije zarezana.

876
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
- [Detektiv Cavara] Imamo li
ime?

877
00:48:14,848 --> 00:48:18,373
- Tessari. Christian Tessari.

878
00:48:18,460 --> 00:48:21,376
- Dobro, razgovaraj sa susjedima.

879
00:48:21,463 --> 00:48:24,858
Provjerite CCTV. Imamo li njegov
telefon?

880
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- Da, imamo.

881
00:48:26,294 --> 00:48:27,774
- [Detektiv Cavara]
Nazovi sve koje poznaje.

882
00:48:27,861 --> 00:48:31,343
Želim znati njegove pokrete
za posljednjih 48 sati.

883
00:48:31,430 --> 00:48:32,213
- Nema problema.

884
00:48:32,300 --> 00:48:33,998
[zveckanje cipela]

885
00:48:34,085 --> 00:48:36,609
[huktanje automobila]

886
00:48:39,046 --> 00:48:41,440
- [Evie] Zbunjuješ
vraga sad.

887
00:48:41,527 --> 00:48:43,921
- [Diana] Stvarno? Što je
postoji zabuna oko?

888
00:48:44,008 --> 00:48:45,487
- Volim Claire.

889
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
Zar ne voliš Reese?

890
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
- To nije pitanje.

891
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
znaš što želiš,

892
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
ali osjećaš potrebu
da opravdaš svoje želje?

893
00:48:53,365 --> 00:48:55,628
Ponekad volim kurac,

894
00:48:55,715 --> 00:48:58,979
a Reese slučajno ima vrlo
lijepa.

895
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Za mene je seks poput hrane.

896
00:49:02,330 --> 00:49:03,984
Nikada ne znam što ću biti
gladan za

897
00:49:04,071 --> 00:49:06,291
iz dana u dan.

898
00:49:06,378 --> 00:49:11,035
Ako se nađem sam sa
netko tko me privlači,

899
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
Ne mogu to zanijekati, nerviram se.

900
00:49:13,254 --> 00:49:16,866
Ne radim zauvijek, idem
kamo me želja nosi.

901
00:49:18,868 --> 00:49:20,783
Trebao bi jednom probati.

902
00:49:21,697 --> 00:49:24,918
[razbijanje valova]

903
00:49:25,005 --> 00:49:28,791
Piće u lice? I
onda šamar! [smijeh]

904
00:49:28,878 --> 00:49:30,228
Bilo je genijalno.

905
00:49:30,315 --> 00:49:33,144
- O Bože. Zaboravio sam na
piti također.

906
00:49:33,231 --> 00:49:35,798
Mora da je jako ljut na mene.

907
00:49:35,885 --> 00:49:37,975
- Oh, jebi ga. Imao ga je
dolazeći.

908
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
- Uh, trebao bih ići kući.

909
00:49:44,416 --> 00:49:46,461
- Zašto? Noć je još mlada.

910
00:49:46,548 --> 00:49:49,595
- Da, zato ako ostanem

911
00:49:49,682 --> 00:49:52,467
Možda se neću moći kontrolirati
sebe.

912
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
- A to bi bilo loše...

913
00:49:55,296 --> 00:49:56,341
... zašto?

914
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
- Jer mislim da bih mogao biti...

915
00:50:02,129 --> 00:50:04,044
[svjetla za šibice]

916
00:50:04,131 --> 00:50:05,611
Sranje!

917
00:50:08,831 --> 00:50:11,878
- Oh, još si živ.

918
00:50:11,965 --> 00:50:13,488
- Oh, bolje da idem.

919
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
- Ne odlazi na moj račun.

920
00:50:18,319 --> 00:50:20,191
Stvari su tek postajale
zanimljivo.

921
00:50:23,107 --> 00:50:24,804
- Jeste li uživali u tome
jebeni show? jesi li

922
00:50:24,891 --> 00:50:26,675
- Oh, jebi se!

923
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
Gdje ideš, dovraga?

924
00:50:27,937 --> 00:50:29,026
- U krevet, gdje drugdje?

925
00:50:29,113 --> 00:50:30,549
- Oh, misliš da se zajebavam
glupo?

926
00:50:30,636 --> 00:50:33,291
Misliš da ne vidim
što se ovdje događa?

927
00:50:33,378 --> 00:50:35,902
Sva ta sranja u
restoran, sad ovo?

928
00:50:37,338 --> 00:50:38,992
- Još si jebeno pijan,
zar ne?

929
00:50:39,079 --> 00:50:41,168
- Ne. Imam potpuni jebač
jasnoća,

930
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
dovoljno da vidim vas dvoje golupčića
vani

931
00:50:42,952 --> 00:50:44,389
slagati se slavno.

932
00:50:44,476 --> 00:50:46,826
Trebao bi biti
radim je, ne jebem je.

933
00:50:46,913 --> 00:50:48,523
- Znate što? Jebi se. Jebote
ovo.

934
00:50:48,610 --> 00:50:50,743
- Nemoj jebeno okrenuti svoj
natrag na mene.

935
00:50:50,830 --> 00:50:53,137
[lupajući koraci]

936
00:50:53,224 --> 00:50:56,053
[dramatična glazba]

937
00:50:59,534 --> 00:51:02,363
[škripa prozora]

938
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Diana! Nemoj jebeno hodati
daleko!

939
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
- [Diana] Sranje.

940
00:51:09,196 --> 00:51:10,023
- [Reese] Isuse, Diana, nemoj
shvaćaš?

941
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Ovdje sam u dubokom jebenom govnu.

942
00:51:11,677 --> 00:51:13,461
Ako ne dobijem Fabio njegov
novac do kraja tjedna,

943
00:51:13,548 --> 00:51:15,289
Neću uspjeti
s ovog jebenog otoka.

944
00:51:15,376 --> 00:51:16,682
- [Diana] Da, i ti
znaš što te to čini?

945
00:51:16,769 --> 00:51:17,552
- Što je to?

946
00:51:17,639 --> 00:51:18,553
- Jebena odgovornost.

947
00:51:18,640 --> 00:51:19,641
- Ja sam obaveza?

948
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
- Što sam mislio?

949
00:51:21,121 --> 00:51:22,209
Znao sam da nisam trebao
upleo te u to.

950
00:51:22,296 --> 00:51:23,558
Znao sam da nećeš moći
nositi se s tim.

951
00:51:23,645 --> 00:51:24,951
- Znaš što mislim?

952
00:51:25,038 --> 00:51:26,518
Iza sve fancy
Engleski nasljednici i milosti,

953
00:51:26,605 --> 00:51:29,695
ti si ništa drugo nego malo
ulični prevarant, rođen i odgojen.

954
00:51:29,782 --> 00:51:32,045
- Znate što? Zajebi ovo.

955
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
Završili smo.

956
00:51:33,307 --> 00:51:34,091
[udarni udarac]
[Reese progunđa]

957
00:51:34,178 --> 00:51:35,092
- Želiš me mrtvog?

958
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
- Jebote!
- Je li to to?

959
00:51:36,745 --> 00:51:40,009
Dao sam ti sve i
sad me želiš zajebavati?

960
00:51:40,097 --> 00:51:43,143
- Ne, rekao sam ti da radim ovo
za nas.

961
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
- Da? Onda dokaži.

962
00:51:44,971 --> 00:51:47,756
Ti i ja, idemo tamo
odmah sada.

963
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
Prisiljavamo je da otvori sef.

964
00:51:49,932 --> 00:51:52,326
- Rekao sam ti. Ne ide
tim putem.

965
00:51:52,413 --> 00:51:54,850
- Da. Trebao bih vjerovati
lopov.

966
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
- Ako ovo učiniš, hoćeš
zajebi cijelu stvar.

967
00:51:57,592 --> 00:51:59,159
- Idem tamo...

968
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Uperit ću pištolj u nju
glava...

969
00:52:01,074 --> 00:52:02,684
A vidjet ćemo hoće li moći otvoriti
taj siguran.

970
00:52:02,771 --> 00:52:03,772
[pištolj klikne]

971
00:52:03,859 --> 00:52:08,908
[napeta glazba]

972
00:52:10,692 --> 00:52:12,172
[lupajući koraci]

973
00:52:12,259 --> 00:52:13,478
[Diana gunđa]

974
00:52:13,565 --> 00:52:18,396
[udarac noža]
[Diana i Reese gunđaju]

975
00:52:19,005 --> 00:52:20,485
Ti jebeni...

976
00:52:20,572 --> 00:52:24,097
...kučko, jebeno si izbodena
ja?!

977
00:52:24,184 --> 00:52:27,883
Što nije u redu s tobom?

978
00:52:27,970 --> 00:52:30,321
Jebeno me ubodeš
jebeno natrag?

979
00:52:30,408 --> 00:52:33,454
[oboje gunđaju]

980
00:52:33,541 --> 00:52:35,891
Jebena kučko. Želiš se jebati
plakati?

981
00:52:35,978 --> 00:52:38,546
[Diana gunđa]

982
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
Ti jebena kučko.

983
00:52:40,113 --> 00:52:44,639
[oboje gunđaju]

984
00:52:44,726 --> 00:52:49,122
[svitla nož]
[Reese vrišti]

985
00:52:49,209 --> 00:52:52,952
[udarci udaraca]
[Reese progunđa]

986
00:52:53,039 --> 00:52:55,302
[oboje gunđaju]

987
00:52:55,389 --> 00:52:57,783
Odjebi od
mene. Odjebi natrag.

988
00:52:57,870 --> 00:52:58,871
obojica.

989
00:52:58,958 --> 00:53:00,873
Odjebi od mene.

990
00:53:00,960 --> 00:53:02,091
hej

991
00:53:02,179 --> 00:53:03,223
[Reese reži]

992
00:53:03,310 --> 00:53:05,312
[udarci noža]
[Reese progunđa]

993
00:53:05,399 --> 00:53:09,403
[Diana gunđa]

994
00:53:09,490 --> 00:53:12,319
[Evie kašlje]

995
00:53:12,406 --> 00:53:14,626
[udarci noža]
[Reese progunđa]

996
00:53:14,713 --> 00:53:17,716
[oboje gunđaju]
[Evie kašlje]

997
00:53:17,803 --> 00:53:21,589
[zadihan]

998
00:53:24,636 --> 00:53:28,596
[oboje gunđaju]

999
00:53:36,256 --> 00:53:39,477
[udarci noža]
[Reese vrišti]

1000
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
[svi gunđaju]

1001
00:53:50,270 --> 00:53:53,882
[udarci noža]
[Reese progunđa]

1002
00:53:53,969 --> 00:53:56,668
[svi gunđaju]

1003
00:54:05,764 --> 00:54:08,419
[Evie vrišti]

1004
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
[udarac noža]
[svi gunđaju]

1005
00:54:17,732 --> 00:54:20,431
[Evie kašlje]

1006
00:54:21,867 --> 00:54:25,697
[udarac noža]
[Diana dahće]

1007
00:54:25,784 --> 00:54:30,092
[Evie kašlje]

1008
00:54:30,179 --> 00:54:33,182
[udarci šaka]

1009
00:54:33,270 --> 00:54:36,098
[Reese grglja]

1010
00:54:42,583 --> 00:54:45,194
[Evie gunđa]

1011
00:54:53,333 --> 00:54:55,117
[Diana gunđa]

1012
00:54:56,249 --> 00:55:01,298
[zujanje noževa]
[svi gunđaju]

1013
00:55:14,180 --> 00:55:19,272
[oboje dašćući]

1014
00:55:27,846 --> 00:55:30,805
[sudar upaljača]

1015
00:55:32,938 --> 00:55:35,549
[Evie dahće]

1016
00:55:50,085 --> 00:55:52,131
[Reese dahće]

1017
00:55:52,218 --> 00:55:53,132
- Jebote!

1018
00:55:55,439 --> 00:55:58,790
[zujanje noževa]
[svi gunđaju]

1019
00:55:58,877 --> 00:56:01,053
[Reese vrišti]

1020
00:56:01,140 --> 00:56:03,708
[svi gunđaju]

1021
00:57:05,596 --> 00:57:08,642
[zveckanje noževa]

1022
00:57:08,729 --> 00:57:12,733
[oboje dašćući]

1023
00:57:31,230 --> 00:57:32,927
- Jebi ga... jebi ga!

1024
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
- Moramo zvati policiju!

1025
00:57:34,799 --> 00:57:36,801
- Nazvati policiju? Jesu li
jesi li poludio?

1026
00:57:36,888 --> 00:57:38,542
- Htio te je ubiti,
to je bila samoobrana.

1027
00:57:38,629 --> 00:57:39,543
- Ewelina.

1028
00:57:39,630 --> 00:57:40,718
- Policija to mora znati.

1029
00:57:40,805 --> 00:57:41,936
- Ovo izgleda
tebi samoobrana?

1030
00:57:42,023 --> 00:57:42,981
Policija već traži
kod nas

1031
00:57:43,068 --> 00:57:43,982
za ona druga ubojstva?

1032
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Nismo imali što
učiniti s tim.

1033
00:57:45,853 --> 00:57:48,552
- Policija ne vjeruje
slučajnosti.

1034
00:57:50,249 --> 00:57:53,121
Samo razmislite o ovome
minuta, u redu?

1035
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Čak i da smo se izvukli s tim,
ostat će s nama zauvijek.

1036
00:57:56,211 --> 00:57:59,563
Tvoj život će biti uništen.
Tvoja obitelj, Claire.

1037
00:57:59,650 --> 00:58:00,607
- Ovo je tako loše.

1038
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
- Ovo je tako potrebno.

1039
00:58:02,740 --> 00:58:06,221
Slušaj, Reese je u dugovima
s nekim stvarno lošim ljudima.

1040
00:58:06,308 --> 00:58:08,267
Vrsta ljudi koja
može učiniti da nestaneš.

1041
00:58:08,354 --> 00:58:10,399
- Što to govoriš?

1042
00:58:10,487 --> 00:58:13,011
- Ono što govorim je ako
samo je trebao nestati,

1043
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
tko bi bio pametniji?

1044
00:58:14,882 --> 00:58:17,058
Zašto upirati prstom u nas?

1045
00:58:17,145 --> 00:58:19,147
- Kako bismo to učinili?

1046
00:58:19,234 --> 00:58:21,454
[Evie dahće]

1047
00:58:21,541 --> 00:58:23,674
- Na otoku smo.

1048
00:58:23,761 --> 00:58:28,940
Imamo najveće groblje
na planetu svuda oko nas.

1049
00:58:29,027 --> 00:58:30,332
[zveckanje vreća za smeće]

1050
00:58:30,419 --> 00:58:34,162
[napeta glazba]

1051
00:58:34,249 --> 00:58:35,816
[selotejp se pokida]

1052
00:58:38,253 --> 00:58:41,169
[zveckanje noževa]

1053
00:58:46,784 --> 00:58:47,698
[škljocanje pištolja]

1054
00:58:59,318 --> 00:59:04,323
[oboje gunđaju]

1055
00:59:05,411 --> 00:59:10,024
[razbijanje valova]

1056
00:59:25,736 --> 00:59:27,825
[voda pljusne]

1057
00:59:27,912 --> 00:59:30,349
[napeta glazba]

1058
00:59:30,436 --> 00:59:32,917
[krv pljušti]

1059
00:59:36,877 --> 00:59:38,923
[vatra bukti]

1060
01:01:03,529 --> 01:01:07,011
[senzualna glazba]

1061
01:01:54,188 --> 01:01:56,974
[cvrkut ptica]

1062
01:02:11,945 --> 01:02:13,294
[Evie cvili]

1063
01:02:15,253 --> 01:02:16,645
- Još uvijek nježna?

1064
01:02:19,474 --> 01:02:20,388
- Da.

1065
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
[Diana udahne]

1066
01:02:27,047 --> 01:02:28,657
[zveckanje narukvica]

1067
01:02:28,745 --> 01:02:29,833
- I ja također.

1068
01:02:42,062 --> 01:02:43,934
slušaj...

1069
01:02:44,021 --> 01:02:46,414
Ne želim kvariti raspoloženje,
ali...

1070
01:02:46,501 --> 01:02:49,330
prije ili kasnije nečiji
doći ću potražiti Reese.

1071
01:02:49,417 --> 01:02:51,855
- WHO? Policajci?

1072
01:02:51,942 --> 01:02:53,334
- Pa, razmišljao sam
više kao narod

1073
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
on duguje novac, ako oni
mislim da je završio trkač,

1074
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
oni će biti ljuti.

1075
01:02:56,468 --> 01:02:59,340
Dakle, moramo početi
planiranje našeg izlaska.

1076
01:02:59,427 --> 01:03:01,952
Ima li igdje da si
uvijek želio posjetiti?

1077
01:03:02,039 --> 01:03:06,521
- Hm. Nije me briga kao
sve dok smo zajedno.

1078
01:03:06,608 --> 01:03:09,873
[zujanje telefona]

1079
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
- Claire?

1080
01:03:13,050 --> 01:03:13,920
- Ne.

1081
01:03:14,791 --> 01:03:16,488
[Evie dahne]

1082
01:03:16,575 --> 01:03:17,968
Jebo te!

1083
01:03:18,055 --> 01:03:20,840
Oni žele 100K! Kako je
jebote, hoćemo li to učiniti?

1084
01:03:22,015 --> 01:03:24,975
- Nema drugih poteza za igrati
ovdje

1085
01:03:25,062 --> 01:03:27,760
Jedina prednost koju imamo,
imamo posla s armaturama.

1086
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
- Kako to znamo?

1087
01:03:29,022 --> 01:03:30,458
- 100K i ruke
preko telefona?

1088
01:03:30,545 --> 01:03:31,982
To nije tako visoko
cijena za vaš život.

1089
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
To je jebeno jeftino ako ti
pitaj me.

1090
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
- Nemam 100 tisuća!

1091
01:03:34,941 --> 01:03:36,769
- Tvoj očuh je milijunaš.

1092
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
Sigurno ima nešto skrivenog novca
tamo negdje.

1093
01:03:39,293 --> 01:03:40,164
- Ne, nema.

1094
01:03:40,251 --> 01:03:41,339
- [Diana] Hajde Evie, razmisli!

1095
01:03:41,426 --> 01:03:43,036
Ovo je jebeno ozbiljno!

1096
01:03:43,123 --> 01:03:44,733
- Kažem ti da nema.

1097
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
Mogao bih zamijeniti svoj sat.

1098
01:03:49,564 --> 01:03:50,609
- Koliko vrijedi?

1099
01:03:50,696 --> 01:03:52,741
- [Evie] Ne znam. 50 tisuća
možda?

1100
01:03:53,525 --> 01:03:55,396
- Da. Vrijedi probati.

1101
01:03:56,571 --> 01:03:58,660
[tipkanje]

1102
01:04:02,316 --> 01:04:03,622
[telefon zvoni]

1103
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
- Diana, žele napraviti
razmjena večeras.

1104
01:04:05,798 --> 01:04:08,801
- Dobro. Ali mi odlučujemo gdje.

1105
01:04:08,888 --> 01:04:12,936
[razbijanje valova]

1106
01:04:16,243 --> 01:04:17,331
- Ima li novih tragova?

1107
01:04:18,855 --> 01:04:19,768
- Ne.

1108
01:04:20,552 --> 01:04:21,379
Sa svakim okretom

1109
01:04:21,466 --> 01:04:23,033
osjećam se kao...

1110
01:04:23,120 --> 01:04:25,731
Hodam slijepom ulicom.

1111
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
- Dan je bio dug.
Dopusti mi da te častim pićem.

1112
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
- Vjeruj mi, primamljivo je...

1113
01:04:30,649 --> 01:04:34,261
ali nekako moram puknuti
ovo.

1114
01:04:35,784 --> 01:04:39,136
- Ako ti ostaješ, najbolje bi bilo
držati se okolo.

1115
01:04:39,223 --> 01:04:40,485
- Hej, očito netko

1116
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
odgovara opisu vašeg
ubojica

1117
01:04:42,008 --> 01:04:44,532
upravo je viđen kako ulazi u
palazzo na zapadnoj strani.

1118
01:04:45,838 --> 01:04:48,406
[zveckanje cipela]

1119
01:04:48,493 --> 01:04:49,624
- Adresa.

1120
01:04:49,711 --> 01:04:50,669
- [Inspektor Crawford]
Hvala, prijatelju.

1121
01:04:50,756 --> 01:04:53,367
[vatra bukti]

1122
01:04:53,454 --> 01:04:56,240
[techno glazba]

1123
01:04:58,329 --> 01:05:00,679
- [Evie] Vau. što je ovo
mjesto?

1124
01:05:00,766 --> 01:05:03,116
[vatra bukti]

1125
01:05:03,203 --> 01:05:07,207
- Ovo je Madame Karmelina
godišnji maškarad.

1126
01:05:07,294 --> 01:05:09,601
Činilo se kao dobra naslovnica
za noćna događanja.

1127
01:05:09,688 --> 01:05:13,257
[techno glazba]

1128
01:05:29,273 --> 01:05:30,796
- Diana!

1129
01:05:30,883 --> 01:05:33,799
I tvoj divni prijatelj!

1130
01:05:33,886 --> 01:05:36,671
Dobrodošli u moje svetište!

1131
01:05:36,758 --> 01:05:40,806
Uđite unutra i pustite svoje
inhibicije se tope.

1132
01:05:40,893 --> 01:05:42,851
- Sigurno hoćemo, ljepotice.

1133
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
- I mislim da mi treba malo nizozemskog
hrabrosti.

1134
01:05:45,419 --> 01:05:47,421
♪ Palimo plesni podij,
da ♪

1135
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
♪ Mi ga činimo vrućim ♪

1136
01:05:49,249 --> 01:05:51,077
♪ Moje djevojčice i moja braća, da
♪

1137
01:05:51,164 --> 01:05:53,166
♪ Zajedno smo ekipa ♪

1138
01:05:53,253 --> 01:05:54,863
♪ Nema pravila i granica ♪

1139
01:05:54,951 --> 01:05:57,127
♪ Toliko smo visoko da idemo dolje ♪

1140
01:05:57,214 --> 01:06:00,913
♪ Nećete nas zaustaviti, nema šanse ♪

1141
01:06:01,000 --> 01:06:03,394
♪ Trošimo naš novac
kao da nema dana za plaću ♪

1142
01:06:03,481 --> 01:06:05,091
- Kako ćemo to učiniti?

1143
01:06:05,178 --> 01:06:07,224
- Izvlačimo svoj kamenolom.

1144
01:06:07,311 --> 01:06:09,791
- Kako ćemo to učiniti?

1145
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
- Dobivanjem svih
pozornost.

1146
01:06:12,359 --> 01:06:13,839
♪ Nema vremena, nema vremena za žaljenje ♪

1147
01:06:13,926 --> 01:06:17,930
♪ Nema vremena za žaljenje ♪

1148
01:06:18,017 --> 01:06:19,671
♪ Ne pokušavaj pronaći, ne pokušavaj
pronaći ♪

1149
01:06:19,758 --> 01:06:21,586
♪ Ne pokušavaj pronaći ♪

1150
01:06:21,673 --> 01:06:25,459
♪ Večeras gubimo, gubimo
večeras, gubimo večeras ♪

1151
01:06:25,546 --> 01:06:28,245
[vesela glazba]

1152
01:06:39,908 --> 01:06:42,999
[okretanje motora automobila]

1153
01:06:45,958 --> 01:06:48,395
[lup vrata]

1154
01:06:48,482 --> 01:06:51,616
[lupajući koraci]

1155
01:06:53,139 --> 01:06:54,488
- [Detektiv Cavara] Policija
poslovanje.

1156
01:06:54,575 --> 01:06:57,839
[vesela glazba]

1157
01:06:57,926 --> 01:06:59,319
- Dobrodošli u moje svetište-

1158
01:06:59,406 --> 01:07:00,233
- Policija.

1159
01:07:00,320 --> 01:07:01,495
- Oh.

1160
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
- Dobili smo poziv

1161
01:07:02,844 --> 01:07:04,803
rekavši da netko odgovara
ovaj opis

1162
01:07:04,890 --> 01:07:07,458
je ušao u ovaj prostor.

1163
01:07:07,545 --> 01:07:10,200
- Ovdje nudimo za svačiji ukus.

1164
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
Slobodno se prepustite.

1165
01:07:12,245 --> 01:07:13,072
- Nemoj misliti da vjeruje
mi smo-

1166
01:07:13,159 --> 01:07:14,378
- Tamo.

1167
01:07:14,465 --> 01:07:15,770
- Ne, čekaj, tamo!

1168
01:07:15,857 --> 01:07:17,294
[vesela glazba]

1169
01:07:17,381 --> 01:07:18,817
- Ti me zajebavaš?

1170
01:07:18,904 --> 01:07:21,254
- Divlja krvava guska juri ovo.

1171
01:07:21,341 --> 01:07:22,777
Možda je sada dobar trenutak za to
piće.

1172
01:07:22,864 --> 01:07:23,952
- Bar je tamo.

1173
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
- Jebi ga, zašto ne.

1174
01:07:25,780 --> 01:07:27,608
[vesela glazba]

1175
01:07:27,695 --> 01:07:29,262
♪ Palimo plesni podij,
da ♪

1176
01:07:29,349 --> 01:07:31,395
♪ Mi ga činimo vrućim ♪

1177
01:07:31,482 --> 01:07:32,396
♪ Moje djevojčice i moja braća, da
♪

1178
01:07:32,483 --> 01:07:34,137
- Vidite li neka poznata lica?

1179
01:07:34,224 --> 01:07:35,529
- Ne još.

1180
01:07:35,616 --> 01:07:37,009
♪ Nema pravila i granica ♪

1181
01:07:37,096 --> 01:07:38,489
♪ Toliko smo visoko da idemo dolje ♪

1182
01:07:38,576 --> 01:07:39,751
- Čekaj.

1183
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
Za šankom.

1184
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
- To su ona dva policajca.

1185
01:07:43,798 --> 01:07:45,452
- Ignoriraj ih.

1186
01:07:45,539 --> 01:07:46,888
Nastavi plesati.

1187
01:07:46,975 --> 01:07:50,979
♪ Gucci, Louis, Fendi,
ovako se molimo ♪

1188
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
♪ Biti mlad znači nemati vremena za
žaljenje ♪

1189
01:07:54,548 --> 01:07:55,549
♪ Nema vremena, nema vremena za žaljenje ♪

1190
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
- Njih dvoje izgledaju poznato
ti?

1191
01:08:00,641 --> 01:08:02,817
- [Inspektor Crawford] O da.

1192
01:08:03,992 --> 01:08:05,516
- [Diana] Vidim moguće
kandidata.

1193
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Ne može skinuti pogled s nas.

1194
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
- [Evie] To je
jebeni dječak s bazena, Gianni.

1195
01:08:09,302 --> 01:08:10,477
- Samouvjereno malo kopile.

1196
01:08:10,564 --> 01:08:12,088
U koliko se to želite kladiti
naš tip?

1197
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
- To mora biti on.

1198
01:08:13,611 --> 01:08:15,395
Bože, moram piškiti.

1199
01:08:15,482 --> 01:08:16,527
- Upravo sada?

1200
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
- [Evie] Da. jebem se
nervozan.

1201
01:08:17,702 --> 01:08:20,357
[vesela glazba]

1202
01:08:31,368 --> 01:08:33,848
- Večer, časnici.

1203
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Ovo nije tvoj neobičan prizor,
je li

1204
01:08:35,981 --> 01:08:37,200
♪ Moje djevojčice i moja braća, da
♪

1205
01:08:37,287 --> 01:08:38,288
♪ Zajedno smo ekipa ♪

1206
01:08:38,375 --> 01:08:39,811
- [Diana] Mogu li ti donijeti piće?

1207
01:08:39,898 --> 01:08:43,510
- Nisam te shvatio i
Gospođica Kowalska bile su prijateljice.

1208
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
- Ne toliko prijatelji koliko bliski
susjedi.

1209
01:08:46,948 --> 01:08:47,775
- Vrlo blizu.

1210
01:08:47,862 --> 01:08:49,255
[Diana se smije]

1211
01:08:49,342 --> 01:08:51,475
♪ Trošimo naš novac
kao da nema dana za plaću ♪

1212
01:08:51,562 --> 01:08:52,911
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪

1213
01:08:52,998 --> 01:08:55,043
- Kad smo već kod toga imam
otići i provjeriti je.

1214
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
♪ Biti mlad znači nemati vremena za
žaljenje ♪

1215
01:08:58,221 --> 01:09:00,527
♪ Nema vremena, nema vremena za žaljenje ♪

1216
01:09:00,614 --> 01:09:02,442
♪ Nema vremena za žaljenje ♪

1217
01:09:02,529 --> 01:09:05,141
[vesela glazba]

1218
01:09:24,464 --> 01:09:26,901
[tap škripi]
[pljuskanje vode]

1219
01:09:30,166 --> 01:09:31,471
[klikovi kamere]

1220
01:09:31,558 --> 01:09:34,257
[vesela glazba]

1221
01:09:35,127 --> 01:09:37,477
[krv pljušti]

1222
01:10:00,718 --> 01:10:03,938
[kucanje na vrata]

1223
01:10:04,025 --> 01:10:06,637
[zvuci telefona]

1224
01:10:06,724 --> 01:10:09,596
[voda pljusne]

1225
01:10:09,683 --> 01:10:12,251
[vesela glazba]

1226
01:10:15,646 --> 01:10:17,125
[vrištanje]

1227
01:10:17,213 --> 01:10:18,736
- [Detektiv Cavara] Policija!

1228
01:10:18,823 --> 01:10:20,607
Očistite put!

1229
01:10:20,694 --> 01:10:24,785
- [Inspektor Crawford]
Pokret, pokret! Natrag!

1230
01:10:24,872 --> 01:10:26,091
- Sranje!

1231
01:10:26,178 --> 01:10:29,834
[vesela glazba]
[zveckanje cipela]

1232
01:10:29,921 --> 01:10:32,097
Zatvorite izlaz! Nitko ne izlazi!

1233
01:10:32,184 --> 01:10:33,316
- [Inspektor Crawford]
Mjesto zločina! Pomakni se!

1234
01:10:33,403 --> 01:10:34,708
- Jebote!

1235
01:10:34,795 --> 01:10:40,192
[vesela glazba]

1236
01:10:40,279 --> 01:10:45,284
[okretanje motora automobila]

1237
01:10:51,290 --> 01:10:53,074
[sirena zavija]

1238
01:10:53,161 --> 01:10:57,775
[Detektiv Cavara govori
nejasno]

1239
01:11:03,084 --> 01:11:06,131
[Gospođa Karmelina govori
nejasno]

1240
01:11:06,218 --> 01:11:09,700
Još jedno ubojstvo točno ispod nas
nosovi.

1241
01:11:09,787 --> 01:11:12,703
Zašto se osjeća kao netko
igra igrice s nama?

1242
01:11:12,790 --> 01:11:15,706
- Netko se zajebava
smij se, to je sigurno.

1243
01:11:15,793 --> 01:11:18,230
- Što smo dobili od Tessarija
telefon?

1244
01:11:18,317 --> 01:11:20,058
- Ništa od izravnih
kontakti.

1245
01:11:20,145 --> 01:11:21,799
Ali njegov GPS ga je pingao
u restoranu Laguna

1246
01:11:21,886 --> 01:11:23,104
u noći njegove smrti,

1247
01:11:23,191 --> 01:11:24,976
gdje svjedoci kažu da je bio
u žestokoj svađi

1248
01:11:25,063 --> 01:11:26,194
s drugim kupcem.

1249
01:11:26,282 --> 01:11:28,240
- Imamo li ikakvu identifikaciju o ovome
osoba?

1250
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
- Ne, ali imamo
prilično dobar opis.

1251
01:11:30,373 --> 01:11:31,461
- I?

1252
01:11:31,548 --> 01:11:34,028
[napeta glazba]

1253
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
[zvono na vratima]

1254
01:12:07,845 --> 01:12:09,281
- Tako je rano.

1255
01:12:10,848 --> 01:12:12,284
O Bože.

1256
01:12:14,895 --> 01:12:16,506
- To je policija.

1257
01:12:16,593 --> 01:12:18,464
- Sranje! Što radimo?

1258
01:12:18,551 --> 01:12:21,424
- Ne skačemo
zaključke. Ponašamo se normalno.

1259
01:12:21,511 --> 01:12:23,382
A ti otvori vrata.

1260
01:12:23,469 --> 01:12:24,427
Možda je najbolje da ne znaju
ovdje sam

1261
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
- Da. Shvaćam.

1262
01:12:28,039 --> 01:12:30,128
[kvaka na vratima]

1263
01:12:31,172 --> 01:12:34,524
- Detektive Cavara, je li?

1264
01:12:34,611 --> 01:12:36,439
- Dobro jutro, gospođice Kowalska.

1265
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
- Kako vam ovaj put mogu pomoći?

1266
01:12:38,658 --> 01:12:40,399
- Imamo još nekoliko pitanja.

1267
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
Imaš li nešto protiv da uđemo?

1268
01:12:42,662 --> 01:12:44,272
- [Evie] Pitanja o čemu?

1269
01:12:44,360 --> 01:12:47,101
- Poznajete li ovog čovjeka?

1270
01:12:47,188 --> 01:12:48,755
- Da, želim. Zašto?

1271
01:12:48,842 --> 01:12:51,932
- Ovo bi bilo puno
bilo bi lakše kad bismo mogli ući.

1272
01:12:52,019 --> 01:12:53,238
- U redu.

1273
01:12:54,587 --> 01:12:57,373
[zveckanje cipela]

1274
01:13:03,683 --> 01:13:06,033
[lup vrata]

1275
01:13:06,120 --> 01:13:07,992
- Živiš ovdje sam?

1276
01:13:08,079 --> 01:13:10,298
- Sve sam ti rekao. Samo
posjećivanje.

1277
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
- Točno... kao što ste rekli.

1278
01:13:12,475 --> 01:13:15,565
Zanimljiv čovjek, vaš
očuh.

1279
01:13:15,652 --> 01:13:18,045
- Da, ljudi mi stalno govore.

1280
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
Ali možemo li prijeći na stvar?

1281
01:13:22,746 --> 01:13:23,660
- Dakle...

1282
01:13:25,009 --> 01:13:27,577
...kako si poznavao Christiana
Tessari?

1283
01:13:27,664 --> 01:13:29,448
- [Evie] Ne baš dobro.

1284
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
- [Detektiv Cavara] Ali
poznavao si ga dovoljno dobro

1285
01:13:30,754 --> 01:13:32,625
pljusnuti mu lice.

1286
01:13:32,712 --> 01:13:34,888
- Što? o cemu se radi

1287
01:13:34,975 --> 01:13:39,197
- bio je Christian Tessari
ubijen prije tri noći.

1288
01:13:39,284 --> 01:13:40,154
- Bože moj.

1289
01:13:40,241 --> 01:13:41,678
- I identificirani ste

1290
01:13:41,765 --> 01:13:44,637
kao jedan od posljednjih
ljudi da ga vide živog.

1291
01:13:44,724 --> 01:13:47,292
Sada razumiješ
zašto želim razgovarati s tobom

1292
01:13:47,379 --> 01:13:51,252
a tu je i tvoj
prisutnost sa svojim susjedom,

1293
01:13:51,339 --> 01:13:53,298
Diana Shaw na mjestu događaja

1294
01:13:53,385 --> 01:13:56,301
još jednog brutalnog ubojstva posljednjeg
noć.

1295
01:13:56,388 --> 01:13:59,173
Ovaj put mladić po
ime Gianni Salvo.

1296
01:13:59,260 --> 01:14:01,001
Zvuči poznato?

1297
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
- Ne. Treba li?

1298
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
- Jednom je došao ovamo
tjedan za čišćenje vašeg bazena.

1299
01:14:05,005 --> 01:14:06,267
- To nije moj bazen.

1300
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
- Počnimo ispočetka, može?

1301
01:14:09,270 --> 01:14:12,448
Kako ste poznavali gospodina Tessarija?

1302
01:14:12,535 --> 01:14:14,624
- Nisam ga poznavao.

1303
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Bio je taksist koji je
doveo me iz luke.

1304
01:14:16,974 --> 01:14:19,890
- Obično vodite taksiste
na večeru?

1305
01:14:19,977 --> 01:14:21,065
- [Evie] Jeo sam
večera s prijateljima

1306
01:14:21,152 --> 01:14:22,980
a već je bio kod
restoran.

1307
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
- Pa zašto si bacio piće
u lice i napasti ga?

1308
01:14:25,199 --> 01:14:26,331
- Nisam ga napao.

1309
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
Ošamarila sam ga zbog njegovih
ponašanje.

1310
01:14:28,115 --> 01:14:29,247
- Kako to?

1311
01:14:31,205 --> 01:14:32,163
- Bio je pijan.

1312
01:14:32,250 --> 01:14:34,382
Prišao mi je i dodirnuo me.

1313
01:14:34,470 --> 01:14:35,688
I ne volim da me se dodiruje

1314
01:14:35,775 --> 01:14:37,690
od strane pijanih seronja koje jedva poznajem.

1315
01:14:37,777 --> 01:14:38,735
- Jeste li ga ubili zbog toga?

1316
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
- Ne!

1317
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
- [Detektiv Cavara] I to
jesi li ga zadnji put vidio?

1318
01:14:41,607 --> 01:14:42,826
- da

1319
01:14:42,913 --> 01:14:44,044
[Detektiv Cavara] Dakle
zašto si bio na zabavi

1320
01:14:44,131 --> 01:14:45,045
sinoć?

1321
01:14:45,132 --> 01:14:46,699
- Da se zajebem i plešem.

1322
01:14:46,786 --> 01:14:49,049
I ne javljam se više
pitanja bez mog odvjetnika.

1323
01:14:49,136 --> 01:14:50,921
- To je sve što nam treba.

1324
01:14:51,008 --> 01:14:52,749
Za sada.

1325
01:14:52,836 --> 01:14:57,841
Ali.. ako išta smislimo
inače ćemo se javiti.

1326
01:15:01,061 --> 01:15:04,369
O čemu sam ti pričao
prepuštaš pitanja meni?

1327
01:15:04,456 --> 01:15:05,762
- Hej, samo miješam
lonac.

1328
01:15:05,849 --> 01:15:08,504
- Želite buljiti u
lonac? Idi raditi u kuhinji.

1329
01:15:08,591 --> 01:15:10,114
- Ti si šef.

1330
01:15:10,201 --> 01:15:12,116
Ona se jedva čini
tip ipak, zar ne?

1331
01:15:12,203 --> 01:15:13,465
- Ne daj se omesti...

1332
01:15:13,552 --> 01:15:16,163
[zvona telefona]
po lijepom licu, od mog...

1333
01:15:16,250 --> 01:15:19,602
Iz mog iskustva svi jesu
tip.

1334
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
- To je bila forenzika.

1335
01:15:21,125 --> 01:15:22,039
Misle da su otkrili ubojstvo
oružje

1336
01:15:22,126 --> 01:15:23,431
u slučaju Tessari.

1337
01:15:23,519 --> 01:15:26,391
- Idemo pogledati. Dođi!

1338
01:15:28,611 --> 01:15:30,395
- Jeste li to čuli?

1339
01:15:31,135 --> 01:15:33,093
- Većinu.

1340
01:15:33,180 --> 01:15:35,095
- [Evie] Christian je ubijen.

1341
01:15:35,182 --> 01:15:37,315
- [Diana] Možda je dotaknuo
ovaj put krivu ženu.

1342
01:15:37,402 --> 01:15:38,446
- A dečko s bazena?

1343
01:15:38,534 --> 01:15:40,231
Nemoj mi reći da je to bio a
slučajnost.

1344
01:15:40,318 --> 01:15:43,669
- Sada zvučiš kao policajac.
To bih shvatio kao pobjedu.

1345
01:15:43,756 --> 01:15:45,192
Jedna stvar manje za brigu.

1346
01:15:45,279 --> 01:15:48,108
- Diana, ozbiljno je. Ja sam
uplašena.

1347
01:15:48,195 --> 01:15:50,937
- Ne trebaš se bojati.

1348
01:15:51,024 --> 01:15:53,200
Ovo nema nikakve veze
s tobom. dođi ovamo

1349
01:15:53,287 --> 01:15:55,594
[mirna glazba]

1350
01:15:55,681 --> 01:15:57,857
- Tesarijev susjed
pronašao u dvorištu.

1351
01:15:57,944 --> 01:16:00,643
Čini se da je ubojica odbio
to preko ograde.

1352
01:16:00,730 --> 01:16:01,774
- To je vrlo traljavo.

1353
01:16:01,861 --> 01:16:04,385
- To je ozbiljna oprema.

1354
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
- Tko mi sada voli mačeve?

1355
01:16:08,651 --> 01:16:11,741
[napeta glazba]

1356
01:16:13,133 --> 01:16:15,962
[sirene zavijaju]

1357
01:16:18,617 --> 01:16:19,662
[kvaka na vratima]

1358
01:16:19,749 --> 01:16:21,011
- [Evie] Koji kurac?

1359
01:16:21,098 --> 01:16:23,753
- Imamo nalog
pretražite svoju imovinu.

1360
01:16:23,840 --> 01:16:26,886
[napeta glazba]

1361
01:16:28,975 --> 01:16:31,108
Evie Kowalska, hapsim te

1362
01:16:31,195 --> 01:16:33,719
zbog sumnje u ubojstvo
od Christiane Tessari.

1363
01:16:33,806 --> 01:16:35,460
- Što se ovdje događa, nisam
učini ovo.

1364
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
- U redu je, Evie, nemoj
neka vas zastraši.

1365
01:16:37,114 --> 01:16:38,811
I ne govori ništa bez a
odvjetnik.

1366
01:16:38,898 --> 01:16:40,508
Detektive, ovo je
sranje i ti to znaš.

1367
01:16:40,596 --> 01:16:42,119
Ona je nevina, kažem ti.

1368
01:16:42,206 --> 01:16:43,120
- [Detektiv Cavara]
Jeste li sigurni u to?

1369
01:16:43,207 --> 01:16:46,384
[napeta glazba]

1370
01:16:46,471 --> 01:16:47,777
[kvaka na vratima]

1371
01:16:47,864 --> 01:16:49,300
- Diana?

1372
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
- U redu je, Evie. Ja sam
izvući ću te odande.

1373
01:16:51,563 --> 01:16:53,609
Učinit ću sve što je potrebno. ja
obećanje.

1374
01:16:53,696 --> 01:16:55,480
Vi neuki gadovi.

1375
01:16:55,567 --> 01:16:56,568
- Jeste li gotovi?

1376
01:16:56,655 --> 01:16:57,917
- Tek sam na početku.

1377
01:16:58,004 --> 01:16:59,527
Dobit će najbolje odvjetnike
novac može kupiti

1378
01:16:59,615 --> 01:17:01,486
i bit ćeš pogođen
tužba protiv nezakonitog uhićenja.

1379
01:17:01,573 --> 01:17:04,837
- Radujem se primanju
to. Ćao!

1380
01:17:09,450 --> 01:17:11,931
[mirna glazba]

1381
01:17:16,544 --> 01:17:19,286
[zveckanje lisica]

1382
01:17:28,687 --> 01:17:29,427
[udarci vrata]

1383
01:17:29,514 --> 01:17:32,169
[zasun klikne]

1384
01:17:33,213 --> 01:17:34,171
- Mason Oswald?

1385
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
Bok, ja sam Diana Shaw.

1386
01:17:37,914 --> 01:17:40,917
Ja sam prijatelj tvojih kćeri.

1387
01:17:41,004 --> 01:17:44,616
Gledajte, teško je to točno objasniti
sad,

1388
01:17:44,703 --> 01:17:47,314
ali ona je stvarno ozbiljna
nevolja.

1389
01:17:47,401 --> 01:17:52,015
Znam da nikad neće pitati, ali...
moram.

1390
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
Ona te treba.

1391
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
Koliko brzo možete doći ovamo?

1392
01:18:00,110 --> 01:18:01,024
- Napad na muškarca u javnosti,

1393
01:18:01,111 --> 01:18:02,547
onda ga ubiti iste noći?

1394
01:18:02,634 --> 01:18:04,854
Samo jebeni moron bi to učinio
taj.

1395
01:18:04,941 --> 01:18:07,813
- Možda je to to
bit njezine obrane.

1396
01:18:07,900 --> 01:18:10,642
[tmurna glazba]

1397
01:18:10,729 --> 01:18:12,252
gospođice Kowalska.

1398
01:18:13,950 --> 01:18:17,693
Moj jedini cilj je doći
istina,

1399
01:18:17,780 --> 01:18:20,652
i učinit ću što god
potrebno je da se tamo stigne.

1400
01:18:20,739 --> 01:18:22,828
Započnimo.

1401
01:18:22,915 --> 01:18:24,917
Želim da me primiš natrag

1402
01:18:25,004 --> 01:18:27,528
tjednima prije nego što ste stigli
ovdje

1403
01:18:27,615 --> 01:18:32,620
[napeta glazba]
[sat otkucava]

1404
01:18:41,978 --> 01:18:43,893
- [Diana] Tko je Mason? The
vlasnik?

1405
01:18:43,980 --> 01:18:45,982
Pa, nadam se da ćeš ostati neko vrijeme.

1406
01:18:46,069 --> 01:18:47,548
Ne radim zauvijek.

1407
01:18:47,635 --> 01:18:49,550
Idem kamo me želja nosi.

1408
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
Sinoć si mi dao šifru.

1409
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ah, taksist.

1410
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
Ne trebaš se bojati.

1411
01:18:59,517 --> 01:19:02,128
[vjetar puše]

1412
01:19:03,608 --> 01:19:06,654
[telefon zvoni]

1413
01:19:06,742 --> 01:19:07,525
[Diana uzdahne]

1414
01:19:07,612 --> 01:19:09,353
- O prokletom vremenu.

1415
01:19:17,317 --> 01:19:20,233
[tipkanje]

1416
01:19:21,974 --> 01:19:23,671
[zvučni signal odlazne poruke]

1417
01:19:23,759 --> 01:19:25,238
[zvona dolaznih poruka]

1418
01:19:25,325 --> 01:19:28,372
[napeta glazba]

1419
01:19:31,288 --> 01:19:32,680
[zvučni signal odlazne poruke]

1420
01:19:32,768 --> 01:19:34,117
[zvona dolaznih poruka]

1421
01:19:40,340 --> 01:19:43,039
[telefon zvoni u daljini]

1422
01:19:47,086 --> 01:19:49,175
[telefon zvoni]

1423
01:20:04,060 --> 01:20:06,932
[patent rašpice]

1424
01:20:07,019 --> 01:20:08,499
Isuse!

1425
01:20:08,586 --> 01:20:11,415
[dramatična glazba]

1426
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
Zajebi ovo.

1427
01:20:53,413 --> 01:20:56,547
[tutnjava kotača kofera]

1428
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
[Diana gunđa]

1429
01:21:07,688 --> 01:21:08,428
- Jebeš ovo!

1430
01:21:08,515 --> 01:21:10,735
[vrata auta lupaju]

1431
01:21:10,822 --> 01:21:12,911
[kvaka na vratima]

1432
01:21:12,998 --> 01:21:16,001
[lupajući koraci]

1433
01:21:17,002 --> 01:21:18,786
- Dobre vijesti. Slobodni ste ići.

1434
01:21:18,874 --> 01:21:19,613
- Što?

1435
01:21:19,700 --> 01:21:20,527
- Do saslušanja.

1436
01:21:20,614 --> 01:21:22,007
Ali uzimam tvoju putovnicu

1437
01:21:22,094 --> 01:21:25,184
za slučaj da jesi
razmišljajući nekamo otići.

1438
01:21:25,271 --> 01:21:26,403
- Naravno. Što god.

1439
01:21:26,490 --> 01:21:27,621
Ali kako?

1440
01:21:27,708 --> 01:21:31,756
- Tvoj prijatelj,
Diana je obavila nekoliko poziva

1441
01:21:31,843 --> 01:21:34,977
a tvoj otac je nagovorio
sudac za prekršaje

1442
01:21:35,064 --> 01:21:38,023
da te smjeste u kućni pritvor.

1443
01:21:38,110 --> 01:21:40,721
Čini se da ima neki utjecaj.
ha?

1444
01:21:42,636 --> 01:21:44,247
- Ideš li ili što?

1445
01:21:47,903 --> 01:21:52,951
[napeta glazba]

1446
01:22:04,397 --> 01:22:06,225
- [Šef] Izgledaš zbunjeno.

1447
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
- Primijetili ste?

1448
01:22:09,968 --> 01:22:12,492
- Pa, sjećaš se da sam koristio
biti i detektiv

1449
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
u davna vremena.

1450
01:22:13,972 --> 01:22:16,279
- Kao da trebam podsjetnik.

1451
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
- Želiš li moj savjet?

1452
01:22:18,759 --> 01:22:20,022
- Ne baš.

1453
01:22:20,109 --> 01:22:21,197
- Svejedno ti ga poklanjam.

1454
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
- Vidi, tata.

1455
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
Učinio sam sve u svom
snaga

1456
01:22:25,288 --> 01:22:27,333
izvući se ispod tvog
sjena

1457
01:22:27,420 --> 01:22:32,164
i ja sam radio svoje dupe
otići do mjesta gdje jesam.

1458
01:22:32,251 --> 01:22:34,036
I dobar sam u tome.

1459
01:22:34,123 --> 01:22:37,517
I nakon svega toga, još uvijek sam
ovdje

1460
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
s tobom da stojiš iznad mene.

1461
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
- Znaš li što te drži
natrag?

1462
01:22:41,739 --> 01:22:45,351
- U redu. Odustajem, prosvijetli me.

1463
01:22:45,438 --> 01:22:48,659
- Nikad nisi bio u mojoj sjeni.

1464
01:22:48,746 --> 01:22:51,662
Ti si 10 puta policajac
da sam bio u tvojim godinama.

1465
01:22:51,749 --> 01:22:54,012
Jedino što ti treba
dokazati, budi sebi

1466
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
ili bilo kome drugom tko je
ubojica je.

1467
01:22:57,276 --> 01:23:00,627
[napeta glazba]

1468
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
- Mislio sam da znam,

1469
01:23:02,107 --> 01:23:06,198
ali... nemam ništa
povezati osumnjičenika

1470
01:23:06,285 --> 01:23:09,723
s bilo ubojstvom iza
posredni dokazi.

1471
01:23:09,810 --> 01:23:11,899
Moram biti siguran.

1472
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
- Pa, znam da hoćeš
shvatiti to

1473
01:23:14,076 --> 01:23:17,079
jer- jer vjerujem u
tebe.

1474
01:23:17,166 --> 01:23:21,344
A tvoju majku neka joj Bog da prosti
duša, bdije nad tobom.

1475
01:23:21,431 --> 01:23:23,259
- Hvala, tata.

1476
01:23:23,346 --> 01:23:28,003
- Možda pokušajte pogledati
s drugim očima, mmh?

1477
01:23:31,093 --> 01:23:33,225
[Detektiv Cavara uzdahne]

1478
01:23:33,312 --> 01:23:35,619
- Što to uopće znači?

1479
01:23:37,229 --> 01:23:42,278
[napeta glazba]

1480
01:23:43,670 --> 01:23:46,847
[okretanje motora automobila]

1481
01:23:54,377 --> 01:23:55,900
[pucanje leda]

1482
01:23:57,206 --> 01:24:02,080
[napeta glazba]

1483
01:24:05,475 --> 01:24:06,693
[udarci vrata]

1484
01:24:06,780 --> 01:24:08,608
[vrata auta se otvaraju]

1485
01:24:11,394 --> 01:24:13,352
[vrata auta lupaju]

1486
01:24:13,439 --> 01:24:15,920
[kvaka na vratima]

1487
01:24:16,007 --> 01:24:17,095
- Jesi li dobro?

1488
01:24:17,182 --> 01:24:22,187
[napeta glazba]

1489
01:24:35,983 --> 01:24:37,420
- Sada jesam.

1490
01:24:39,900 --> 01:24:41,815
- Točno. pa-

1491
01:24:41,902 --> 01:24:44,383
[udarci vrata]

1492
01:24:45,210 --> 01:24:47,082
Laku noć onda.

1493
01:24:47,169 --> 01:24:50,172
- Željela sam ti dobrodošlicu kući
u stilu.

1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,179
- Kako da ti se ikada odužim?

1495
01:24:57,266 --> 01:24:58,005
- Za večeru?

1496
01:24:58,093 --> 01:24:59,181
- Što si me izvukao.

1497
01:24:59,268 --> 01:25:01,226
- Samo sam nazvao.

1498
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Možeš zahvaliti svom očuhu
za to kad dođe ovamo.

1499
01:25:03,794 --> 01:25:06,405
- Što? Dolazi ovamo?

1500
01:25:06,492 --> 01:25:09,321
- Čim sam mu rekla
bio si u nevolji.

1501
01:25:09,408 --> 01:25:10,627
- Ali ja ga nisam htjela...

1502
01:25:10,714 --> 01:25:14,413
- Hej, vani si.
To je sve što je važno.

1503
01:25:14,500 --> 01:25:17,242
Hajde, idemo jesti. Moraš biti
izgladnjeli.

1504
01:25:17,329 --> 01:25:22,160
[napeta glazba]

1505
01:25:22,247 --> 01:25:24,641
[lakši klikovi]

1506
01:25:29,254 --> 01:25:31,126
[vrata auta se otvaraju]

1507
01:25:31,213 --> 01:25:36,218
[napeta glazba]

1508
01:25:40,222 --> 01:25:42,441
- U velikoj sam nevolji, Diana.

1509
01:25:43,399 --> 01:25:45,575
Misle da sam ubojica.

1510
01:25:45,662 --> 01:25:48,665
- To je apsurdno, što
imaju li dokaze?

1511
01:25:48,752 --> 01:25:49,970
- Našli su tragove
Kristijanova krv

1512
01:25:50,057 --> 01:25:51,276
na tom maču.

1513
01:25:51,363 --> 01:25:53,539
- Tako da mogu povezati
mač do ubojstva,

1514
01:25:53,626 --> 01:25:55,541
ali ne ti na mač.

1515
01:25:55,628 --> 01:25:57,369
okolnost.

1516
01:25:57,456 --> 01:25:59,284
Nedovoljno da te osude.

1517
01:25:59,371 --> 01:26:00,242
- O da.

1518
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
Možda si u pravu.

1519
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
- Znaš da jesam.

1520
01:26:06,291 --> 01:26:09,338
[napeta glazba]

1521
01:26:38,758 --> 01:26:42,153
- Imao sam dovoljno vremena
razmišljati tamo...

1522
01:26:44,590 --> 01:26:46,810
i moj jedini zaključak je bio...

1523
01:26:48,464 --> 01:26:50,074
da želim biti s tobom.

1524
01:26:51,554 --> 01:26:52,903
- Je li tako?

1525
01:26:54,861 --> 01:26:56,602
Pa, tvoja sam.

1526
01:27:10,747 --> 01:27:13,445
[Diana stenje]

1527
01:27:54,007 --> 01:27:56,096
- Hm.

1528
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
Sloboda nikad nije bila tako dobra.

1529
01:27:59,535 --> 01:28:04,583
[napeta glazba]

1530
01:28:08,021 --> 01:28:10,589
[mač zavija]

1531
01:28:10,676 --> 01:28:15,725
[napeta glazba]

1532
01:28:39,575 --> 01:28:43,448
[dramatična glazba]

1533
01:28:43,535 --> 01:28:46,495
- Crawforde, javi se!
Gdje si dovraga?

1534
01:28:46,582 --> 01:28:49,585
Na putu sam do Diane
Shaw će me tamo dočekati.

1535
01:28:49,672 --> 01:28:50,586
[vrata auta lupaju]

1536
01:28:50,673 --> 01:28:55,634
[napeta glazba]

1537
01:29:12,564 --> 01:29:15,698
- Znaš što mi je još palo na pamet
ja,

1538
01:29:15,785 --> 01:29:19,266
kad sam sjedio u tome
ćelija, bulji u strop...

1539
01:29:19,354 --> 01:29:20,877
- Što je to?

1540
01:29:20,964 --> 01:29:25,185
- Da nisam jedina osoba
na ovom otoku tko zna

1541
01:29:25,272 --> 01:29:28,275
da nisam ubio Christiana
Tesari.

1542
01:29:29,146 --> 01:29:31,931
[zvona na vratima]

1543
01:29:32,018 --> 01:29:34,499
Uf, ubojica raspoloženja.

1544
01:29:36,762 --> 01:29:37,850
- Što sad ta kučka hoće?

1545
01:29:37,937 --> 01:29:40,723
- Možeš li ga dobiti? moram piškiti.

1546
01:29:43,639 --> 01:29:47,469
- Bio sam u susjedstvu.
Mislio sam se prijaviti.

1547
01:29:47,556 --> 01:29:50,123
- Kako vrlo civilizirano. Pa što
je ovo

1548
01:29:50,210 --> 01:29:51,821
Još pitanja za Evie?

1549
01:29:51,908 --> 01:29:54,954
- Zapravo si ti htio
razgovarati s.

1550
01:29:55,041 --> 01:29:56,347
- Što biste me htjeli pitati?

1551
01:29:56,434 --> 01:29:59,524
- Gdje se nalazite
noć 16. lipnja.

1552
01:29:59,611 --> 01:30:02,353
- 16. lipnja. Vjerojatno sam bio
s mojim dečkom, Reeseom.

1553
01:30:02,440 --> 01:30:04,268
- Može li Reese ovo potvrditi?

1554
01:30:04,355 --> 01:30:06,879
- Da, može.

1555
01:30:06,966 --> 01:30:08,751
Ali trenutno je odsutan
poslovanje.

1556
01:30:08,838 --> 01:30:10,796
- A znaš li kad će biti
natrag?

1557
01:30:10,883 --> 01:30:13,973
- Ne. Ponekad je odsutan
tjedana.

1558
01:30:14,060 --> 01:30:15,845
- Je li gospođica Kowalska ovdje?

1559
01:30:15,932 --> 01:30:19,065
- Pokušavaš li me natjerati
inkriminirati Evie ili sebe?

1560
01:30:19,152 --> 01:30:21,981
- Pokušavam doći do
dno triju ubojstava.

1561
01:30:22,068 --> 01:30:24,854
[dramatična glazba]
[koraci se približavaju]

1562
01:30:28,031 --> 01:30:32,992
[oštrica zavija]
[Detektiv Cavara praznine]

1563
01:30:33,079 --> 01:30:35,821
[dramatična glazba]
[razbijanje ploča]

1564
01:30:35,908 --> 01:30:37,257
[Diana uzdahne]

1565
01:30:43,916 --> 01:30:46,745
[bore od lateksa]

1566
01:30:51,881 --> 01:30:54,536
- Volim te, a ti si mi smjestio.

1567
01:30:54,623 --> 01:30:56,146
- Rekao sam ti.

1568
01:30:56,233 --> 01:30:57,843
Ne radim zauvijek.

1569
01:31:01,238 --> 01:31:04,067
[pucanje]

1570
01:31:04,154 --> 01:31:08,985
[dramatična glazba]

1571
01:31:17,733 --> 01:31:20,910
- [Evie] Nisam htjela
završiti ovako.

1572
01:31:20,997 --> 01:31:23,303
Ali ako ne možemo biti zajedno...

1573
01:31:23,390 --> 01:31:25,567
... jednostavno ne možemo biti.

1574
01:31:25,654 --> 01:31:30,528
[dramatična glazba]

1575
01:31:34,445 --> 01:31:36,708
[oštrica zavija]
[Diana gunđa]

1576
01:31:36,795 --> 01:31:38,405
- [Diana] Uh, jebote!

1577
01:31:38,493 --> 01:31:40,103
[Diana gunđa]

1578
01:31:40,190 --> 01:31:41,974
[klikanje tipkovnice]

1579
01:31:42,061 --> 01:31:43,323
[poruka pogreške]

1580
01:31:43,410 --> 01:31:46,109
[Diana dahće]

1581
01:31:48,503 --> 01:31:51,070
- Mmh, nova Evie, novi pin kod.

1582
01:31:53,246 --> 01:31:57,207
[Diana gunđa]

1583
01:31:57,294 --> 01:32:00,384
[dramatična glazba]

1584
01:32:05,128 --> 01:32:06,999
[udarci vrata]

1585
01:32:07,086 --> 01:32:09,132
[Diana gunđa]

1586
01:32:09,219 --> 01:32:12,352
[dramatična glazba]

1587
01:32:13,571 --> 01:32:16,705
[rezanje nožem]

1588
01:32:16,792 --> 01:32:18,228
[oboje gunđaju]

1589
01:32:18,315 --> 01:32:19,229
- Claire!

1590
01:32:22,058 --> 01:32:26,976
[dramatična glazba]

1591
01:32:46,996 --> 01:32:49,781
[Evie zviždi]

1592
01:32:50,782 --> 01:32:53,263
izađi van...

1593
01:32:53,350 --> 01:32:55,439
... gdje god bili.

1594
01:32:56,832 --> 01:32:59,965
Htio bih da upoznaš moju
djevojka.

1595
01:33:05,928 --> 01:33:06,929
[Diana gunđa]

1596
01:33:07,016 --> 01:33:11,760
[mačevi lelujaju]
[oboje gunđaju]

1597
01:33:14,284 --> 01:33:19,245
[dramatična glazba]
[oboje gunđaju]

1598
01:33:19,332 --> 01:33:20,333
[glava udarci]

1599
01:33:20,420 --> 01:33:22,422
[zveckanje mačem]

1600
01:33:22,509 --> 01:33:27,602
[oboje gunđaju]
[udarno puše]

1601
01:33:38,787 --> 01:33:40,092
[sudar boca]

1602
01:33:40,179 --> 01:33:41,572
[dramatična glazba]

1603
01:33:41,659 --> 01:33:42,660
[udarci udaraca]

1604
01:33:42,747 --> 01:33:45,141
[Diana vrišti]

1605
01:33:45,228 --> 01:33:47,012
[dramatična glazba]

1606
01:33:47,099 --> 01:33:49,536
[Diana vrišti]

1607
01:34:02,898 --> 01:34:05,465
[Evie zagunđa]

1608
01:34:10,862 --> 01:34:13,038
[auto se zaustavlja]

1609
01:34:13,125 --> 01:34:14,518
[lup vrata automobila]

1610
01:34:16,781 --> 01:34:19,131
[otključava se alarm za vrata]

1611
01:34:19,218 --> 01:34:21,307
- Evie, dušo. mi smo-

1612
01:34:21,394 --> 01:34:22,308
Oh-

1613
01:34:24,223 --> 01:34:25,877
Bože moj.

1614
01:34:26,922 --> 01:34:28,880
- Mama.

1615
01:34:28,967 --> 01:34:30,273
- Masone.

1616
01:34:30,360 --> 01:34:31,709
- Što je ovo?

1617
01:34:31,796 --> 01:34:33,319
- Ovo sam ja.

1618
01:34:33,406 --> 01:34:36,496
Sve sjebano bez igdje
otići.

1619
01:34:36,583 --> 01:34:39,891
- Ne razumijem, što je
događa?

1620
01:34:39,978 --> 01:34:41,327
- Kraća verzija?

1621
01:34:41,414 --> 01:34:46,245
Dakle, tata me počeo zlostavljati kada
Imao sam 14 godina.

1622
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
Tjedan dana nakon vašeg vjenčanja.

1623
01:34:47,725 --> 01:34:52,599
A onda me silovao
za sljedeće četiri godine

1624
01:34:52,687 --> 01:34:54,558
dok nisam otišao na fakultet.

1625
01:34:55,428 --> 01:34:57,430
Ta je noćna mora bila gotova.

1626
01:34:57,517 --> 01:35:02,131
Ali ja, tek sam počeo.

1627
01:35:02,218 --> 01:35:03,610
- To je sranje.

1628
01:35:03,698 --> 01:35:05,090
- Oh, šuti.

1629
01:35:05,177 --> 01:35:07,919
[pucanje]

1630
01:35:08,006 --> 01:35:09,312
[Melania se trzne]
[Mason tupi]

1631
01:35:09,399 --> 01:35:11,357
Ne možeš više razgovarati.

1632
01:35:11,444 --> 01:35:12,663
[Melania jeca]

1633
01:35:12,750 --> 01:35:15,057
Oh, mama.
Ne mogu podnijeti da te gledam kako patiš.

1634
01:35:15,144 --> 01:35:18,147
[pucanje]

1635
01:35:18,234 --> 01:35:19,191
[Melania tupi]

1636
01:35:20,671 --> 01:35:23,021
[škljocanje pištolja]

1637
01:35:23,108 --> 01:35:26,155
[napeta glazba]

1638
01:35:27,025 --> 01:35:27,939
dobro?

1639
01:35:30,202 --> 01:35:31,726
Što čekaš?

1640
01:35:31,813 --> 01:35:34,859
[dramatična glazba]

1641
01:35:34,946 --> 01:35:36,948
Mislim da je bolje da sada krenemo.

1642
01:35:37,035 --> 01:35:40,125
[dramatična glazba]

1643
01:35:59,710 --> 01:36:00,624
- Evie!

1644
01:36:01,886 --> 01:36:04,933
[dramatična glazba gradi]

1645
01:36:09,241 --> 01:36:14,681
[pucanje]
[pljuskanje vode]

1646
01:36:14,769 --> 01:36:19,121
[pljuskanje vode]

1647
01:36:19,991 --> 01:36:22,777
[Diana dahće]

1648
01:36:38,314 --> 01:36:41,360
[zvon skeniranja mrežnice]
[sigurno otvaranje]

1649
01:36:42,361 --> 01:36:43,580
[lupanje očne jabučice]

1650
01:37:00,031 --> 01:37:01,163
[zveckanje tipki]

1651
01:37:07,560 --> 01:37:10,563
[cvrčanje cvrčaka]

1652
01:37:15,699 --> 01:37:18,833
[okretanje motora automobila]

1653
01:37:21,705 --> 01:37:24,447
[sirena zavija]

1654
01:37:30,496 --> 01:37:34,936
[zvono na vratima]

1655
01:37:35,806 --> 01:37:37,852
[udarci udaraca]

1656
01:37:37,939 --> 01:37:42,944
[napeta glazba]
[Inspektor Crawford dahće]

1657
01:37:50,734 --> 01:37:55,130
- Ne!
[dihtanje]

1658
01:37:56,392 --> 01:37:57,306
Jebo te!

1659
01:37:59,438 --> 01:38:01,527
- Provjerio sam snimke CCTV-a.

1660
01:38:01,614 --> 01:38:02,920
Bila je to djevojka.

1661
01:38:04,356 --> 01:38:05,967
Evie Kowalska.

1662
01:38:07,794 --> 01:38:09,405
Jedna od naših jedinica je pokupila
Kowalska

1663
01:38:09,492 --> 01:38:11,320
na obalnoj cesti.

1664
01:38:11,407 --> 01:38:14,018
Sada je u bolnici
i hm...

1665
01:38:14,105 --> 01:38:17,239
[okretanje motora automobila]

1666
01:38:19,197 --> 01:38:23,332
- Još ništa o Diani Shaw?

1667
01:38:23,419 --> 01:38:25,987
- Još uvijek pokušavamo locirati
njoj.

1668
01:38:27,379 --> 01:38:28,293
[izdahne]

1669
01:38:30,208 --> 01:38:33,298
[lupajući koraci]

1670
01:38:33,385 --> 01:38:38,477
[tmurna glazba]

1671
01:38:43,004 --> 01:38:45,354
[Šef izdiše]

1672
01:38:45,441 --> 01:38:50,489
[tmurna glazba]

1673
01:38:52,448 --> 01:38:55,059
[ladice otvorene]

1674
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
[točenje kave]

1675
01:38:58,628 --> 01:39:02,849
[Šef govori nerazgovijetno]

1676
01:39:02,937 --> 01:39:07,985
[tmurna glazba]

1677
01:39:11,206 --> 01:39:12,816
- Kamo ide načelnik?

1678
01:39:12,903 --> 01:39:16,254
- Bio je jako uzrujan, rekao je
trebao je ići kući.

1679
01:39:16,341 --> 01:39:17,560
- Naravno.

1680
01:39:22,260 --> 01:39:24,349
[dramatična glazba]

1681
01:39:24,436 --> 01:39:25,655
Sranje!

1682
01:39:25,742 --> 01:39:28,353
[dramatična glazba]

1683
01:39:28,440 --> 01:39:29,311
[vrata auta lupaju]

1684
01:39:31,704 --> 01:39:32,488
[vrata auta lupaju]

1685
01:39:32,575 --> 01:39:35,578
[okretanje motora automobila]

1686
01:39:35,665 --> 01:39:38,755
[dramatična glazba]

1687
01:39:41,453 --> 01:39:42,367
[vrata auta lupaju]

1688
01:39:43,629 --> 01:39:45,153
[vrata auta lupaju]

1689
01:39:45,240 --> 01:39:47,982
[sirena zavija]

1690
01:39:54,640 --> 01:39:58,209
[okretanje motora automobila]

1691
01:39:58,296 --> 01:39:59,428
[vrata auta lupaju]

1692
01:40:00,733 --> 01:40:02,170
[vrata auta lupaju]

1693
01:40:02,257 --> 01:40:04,694
[dramatična glazba]

1694
01:40:04,781 --> 01:40:07,610
[sirena zavija]

1695
01:40:07,697 --> 01:40:08,611
[vrata auta lupaju]

1696
01:40:10,004 --> 01:40:11,744
[vrata auta lupaju]

1697
01:40:11,831 --> 01:40:14,921
[dramatična glazba]

1698
01:40:21,363 --> 01:40:24,148
[zveckanje cipela]

1699
01:40:25,758 --> 01:40:26,672
[zvoni lifta]

1700
01:40:38,728 --> 01:40:40,338
- Laknulo vam je. Idi po a
kava.

1701
01:40:40,425 --> 01:40:41,426
- gospodine.

1702
01:40:41,513 --> 01:40:44,560
[napeta glazba]

1703
01:40:45,909 --> 01:40:48,129
[kvaka na vratima]

1704
01:40:48,216 --> 01:40:53,177
[napeta glazba]

1705
01:40:54,048 --> 01:40:55,875
[pištolj klikne]

1706
01:41:00,663 --> 01:41:03,405
[Crawford teško dahće]

1707
01:41:16,374 --> 01:41:18,028
- Kowalska, gdje je Kowalska?

1708
01:41:18,115 --> 01:41:19,029
- Soba 14!

1709
01:41:22,598 --> 01:41:25,731
Glavni! sta to radis
[dihtanje]

1710
01:41:25,818 --> 01:41:27,820
Ne čini to, šefe.

1711
01:41:27,907 --> 01:41:31,476
Samo spusti pištolj.

1712
01:41:31,563 --> 01:41:32,825
- Ne mogu.

1713
01:41:32,912 --> 01:41:36,220
- [Inspektor Crawford] Šefe!

1714
01:41:36,307 --> 01:41:38,092
- [šapuće] Ubio si me
dijete

1715
01:41:40,311 --> 01:41:45,011
- [šapuće] Nula zajebavanja.

1716
01:41:45,099 --> 01:41:48,406
- [Inspektor Crawford] Ne!
[pucanje]

1717
01:41:49,799 --> 01:41:52,367
[Glavni udarci]

1718
01:41:54,978 --> 01:42:00,114
[dramatična glazba]

1719
01:42:05,423 --> 01:42:08,122
[razbijanje valova]

1720
01:42:11,386 --> 01:42:14,040
[galebovi kreštaju]

1721
01:42:14,128 --> 01:42:19,089
[dramatična glazba]

1722
01:42:40,328 --> 01:42:45,246
[zujanje motora motornog čamca]
[vesela glazba]